1
00:01:57,150 --> 00:01:58,584
Senden daha iyiyim Sully.

2
00:01:58,752 --> 00:02:02,313
- Çalar saatiniz var mı teğmen?
- Burada.

3
00:02:02,489 --> 00:02:04,958
Kaptan Rickson
çalar saat kullanabiliriz.

4
00:02:05,092 --> 00:02:06,753
Ya da dinamit belki.

5
00:02:06,960 --> 00:02:09,452
Kalk kaptan!
Çoraplarını al.

6
00:02:14,768 --> 00:02:17,533
- Onu patlatacaksın. İşim var.
- Deneyeceğim.

7
00:02:17,704 --> 00:02:21,402
Brifing saat 05.00'te.
Kahvaltı için 20 dakikanız var.

8
00:02:21,775 --> 00:02:24,107
Haydi efendim.
Kalkma zamanı.

9
00:02:24,344 --> 00:02:27,006
Brifing saat 05.00'te.
Kahvaltı için 20 dakikanız var.

10
00:02:27,180 --> 00:02:28,477
Elbette?

11
00:02:28,615 --> 00:02:31,915
Buzz, hadi.
Yüksel ve parla.

12
00:02:33,520 --> 00:02:35,750
Bırak şu yastığı!

13
00:02:35,922 --> 00:02:38,550
Bu benim kız yastığım.

14
00:02:38,725 --> 00:02:43,424
Bir kıza "Devam et" diyorsun.
Hayır, hayır tatlım, ellerinle değil."

15
00:02:43,630 --> 00:02:47,260
Başını koyduğu an
o yastığa uzan....

16
00:02:49,269 --> 00:02:53,103
- Dün gece saat kaçta geldin?
- İki, 3.

17
00:02:57,644 --> 00:03:00,875
Hatırlamıyorum.
Ama buna değdi.

18
00:03:02,215 --> 00:03:03,546
Sanırım.

19
00:03:08,422 --> 00:03:11,756
Ne zaman yapabileceğimizi hatırla
memnun kaldığımızda kalkar mıyız?

20
00:03:12,292 --> 00:03:14,954
Sıcak bir kahvaltı bizi bekliyor.

21
00:03:16,029 --> 00:03:18,464
Gün doğmadan dışarı çıkmanıza gerek yok.

22
00:03:18,632 --> 00:03:21,124
Bir sürü adam tarafından vuruldum
bilmiyoruz...

23
00:03:21,301 --> 00:03:23,963
ve işlerini sevmiyorum
bizden daha iyi.

24
00:03:24,137 --> 00:03:27,937
Bu savaşın tek sorunu,
sabah çok erken başlıyor.

25
00:03:29,943 --> 00:03:33,743
- Bolland, temiz çorabın kalmadı.
- Özür dilerim.

26
00:03:34,681 --> 00:03:36,775
Kişisel bir hizmetçiye ihtiyacın var.

27
00:03:36,950 --> 00:03:40,978
Eğer bunları çitle çevirmeselerdi
WAF'lar, kendime bir tane alırdım.

28
00:03:41,154 --> 00:03:43,816
Beni onları yıkamaktan kurtar
her gece ormanın dışında.

29
00:03:43,990 --> 00:03:47,085
Kardeşlik yapmamak lazım
yerlilerle.

30
00:03:47,627 --> 00:03:49,652
Kurallara ve düzenlemelere aykırıdır.

31
00:03:50,430 --> 00:03:53,092
Kurallar çavuşlar içindir.

32
00:04:00,140 --> 00:04:01,630
Hadi Buzz, olur mu?

33
00:04:01,808 --> 00:04:04,334
- Acelen ne?
- Kahvaltıyı kaçıracağız.

34
00:04:07,280 --> 00:04:10,147
Bolland, bazen
Aşk hayatın hakkında endişeleniyorum.

35
00:04:10,317 --> 00:04:11,876
Peki, zahmet etme.

36
00:04:12,085 --> 00:04:16,386
Unutma, sen bir
manastır. Hava Kuvvetlerindesin.

37
00:04:16,590 --> 00:04:18,820
Hatırlattığın için teşekkürler.

38
00:04:20,527 --> 00:04:23,519
Haydi, Buzz.
Acele eder misin?

39
00:04:23,697 --> 00:04:27,725
Başka nelere sahip olacağını bil
İyi bir pilot olmadan önce öğrenmeniz gerekenler var mı?

40
00:04:28,802 --> 00:04:30,998
Nasıl rahatlanırım?

41
00:04:43,817 --> 00:04:46,047
- Merhaba Marty.
- Selamlar.

42
00:04:49,222 --> 00:04:51,247
Günaydın Lynch.
Köpeğin nasıl?

43
00:04:51,424 --> 00:04:53,222
Süpermen bu sabah nasıl?

44
00:04:53,393 --> 00:04:56,693
Bizi doğru yolda tutmaya çalışın
değişiklik olsun, öyle mi?

45
00:05:04,738 --> 00:05:07,639
- Bu gece dans var.
- Kız arkadaşımı aramam gerekecek.

46
00:05:07,774 --> 00:05:10,573
- Nerede o?
-Boston. Danstan eve dönüyorum.

47
00:05:10,744 --> 00:05:14,203
- Bugün bizi nereye göndereceklerine eminim?
- Su sporları için Riviera.

48
00:05:14,381 --> 00:05:16,543
Veya güneşlenmek için Palm Springs'e.

49
00:05:16,883 --> 00:05:19,682
Bugünün hedefi beyler, Kiel.

50
00:05:19,853 --> 00:05:22,788
Gördüğünüz gibi
Kuzey Denizi boyunca kısa bir koşu.

51
00:05:23,590 --> 00:05:26,184
Kiel önemlidir çünkü
düşman denizaltı kalemlerinin.

52
00:05:26,359 --> 00:05:29,351
İşte buradalar, bu koyda
limanın hemen güneyinde.

53
00:05:29,529 --> 00:05:34,296
Bu kalemlere vurmak arzımızı koruyacaktır
Kuzey Afrika'daki Meşale Operasyonu için hatlar.

54
00:05:34,668 --> 00:05:39,071
Grup komutanı olarak Albay Emmet,
Öncü filonun lider gemisinde olmak.

55
00:05:39,239 --> 00:05:42,573
Talimatlarını alacaksın
ondan. Albay.

56
00:05:44,678 --> 00:05:47,477
Kaptan Rickson liderlik edecek
alçak filo.

57
00:05:47,681 --> 00:05:49,979
Kaptan Woodman, yüksek.

58
00:05:50,183 --> 00:05:52,277
Uçuşların çoğu olacak
su üzerinde.

59
00:05:52,452 --> 00:05:55,478
Umudunuzu yitirmeyin
Bunun güzel bir süt akışı olacağını düşünüyorum.

60
00:05:55,689 --> 00:05:59,489
Keşif, uçaksavar koridoru olduğunu bildiriyor
hedef bölgeden geçiyoruz.

61
00:05:59,693 --> 00:06:02,993
Ve savaşçı saldırıları beklenebilir.
Birlikte kalın.

62
00:06:03,196 --> 00:06:07,758
Formasyonlarınızı sıkı tutun
ve ben attığımda bombalarınızı atın.

63
00:06:07,934 --> 00:06:11,598
Ve unutma,
kırık alan koşusu yok.

64
00:06:11,771 --> 00:06:13,739
Bu bir ekip çalışmasıdır.

65
00:06:13,907 --> 00:06:17,502
Navigatörler ve bombardımancılar
navigasyon brifingi için kalacak.

66
00:06:17,711 --> 00:06:19,805
Hepsi bu kadar beyler.

67
00:06:20,113 --> 00:06:22,946
Max, uçaksavar alanını al.
Hadi Bolland.

68
00:06:23,116 --> 00:06:25,585
- Acelen ne?
- Ceset bekliyor.

69
00:06:28,955 --> 00:06:31,219
Peki, bunu kendin çöz.

70
00:06:31,358 --> 00:06:33,759
- Bu bizim yedinci görevimiz, değil mi?
- Evet.

71
00:06:33,927 --> 00:06:37,522
Haftada ortalama üç tane yapıyoruz
önümüzdeki altı hafta. Bu 18, değil mi?

72
00:06:37,731 --> 00:06:40,598
- 18 artı yedi 25 eder değil mi?
- Sağ.

73
00:06:40,767 --> 00:06:43,293
Zamanında evde olmalıyız
Dünya Serisi için.

74
00:06:43,470 --> 00:06:45,871
- Farr, bu çılgınca bir fikir.
- Nasıl olur?

75
00:06:46,039 --> 00:06:50,374
Hepimizin şansını biliyor musun?
25 görevden canlı olarak mı çıkıyorsunuz?

76
00:06:50,543 --> 00:06:53,535
- Yani matematiksel olarak.
- Bize söyleme. Matematikten nefret ediyorum.

77
00:06:54,180 --> 00:06:57,115
Hey, Prien, bu ilaç çürük.

78
00:06:57,284 --> 00:07:00,743
Neden o karnını almıyorsun?
ve ameliyat edildi mi?

79
00:07:01,554 --> 00:07:03,283
Midem iyiydi
eve dön.

80
00:07:03,456 --> 00:07:05,857
Neden onu orada bırakmadın?
bizi buna dahil etmek yerine?

81
00:07:06,026 --> 00:07:10,156
Hey, 8'inci Hava Kuvvetleri'nde kimse yok
Buzz gibi bir araba kullanıyor.

82
00:07:20,073 --> 00:07:23,566
Bir kadının dikiş çemberine benziyor.
Miden nasıl, Prien?

83
00:07:23,777 --> 00:07:25,905
Tamam kaptan.
İptal etme şansın var mı?

84
00:07:26,079 --> 00:07:29,777
Anne Tavuk okuyor
çay yaprakları. Bolland, kokpiti kontrol et.

85
00:07:29,916 --> 00:07:32,317
- Max, bomba yükünü kontrol et.
- Sağ.

86
00:07:32,485 --> 00:07:35,921
- Bütün bunlar nedir?
- Taşma. Ön kontrol tamam efendim.

87
00:07:36,089 --> 00:07:38,285
- Motor?
- Hepsi kontrol edildi.

88
00:07:38,425 --> 00:07:41,486
Manifold basıncını kaybediyordum
üç numara. Üfleyiciyi kontrol ettiniz mi?

89
00:07:41,661 --> 00:07:44,062
Yepyeni bir süperşarjınız var.

90
00:07:45,532 --> 00:07:46,897
Oksijen?

91
00:07:47,067 --> 00:07:50,002
Oksijen sistemi iyi durumda.
Tam yük, 450 pound basınç.

92
00:07:50,170 --> 00:07:52,730
- Gaz mı?
- Tank 2800 galona kadar dolu.

93
00:07:52,906 --> 00:07:55,068
Yağ, her şey yolunda.

94
00:08:00,380 --> 00:08:03,839
- Ne taşıyoruz Max?
- Büyük şey. Sekiz adet 1000 librelik.

95
00:08:04,017 --> 00:08:08,454
Rickson memnun olacaktır. Onun var
Kıtayı havaya uçurmaya kararlı.

96
00:08:12,192 --> 00:08:13,853
Merhaba efendim, kaptan?

97
00:08:14,027 --> 00:08:16,325
Tamam Blackie.

98
00:08:16,896 --> 00:08:19,524
Benim geride kalmamı beğen,
eve bakmak mı?

99
00:08:19,699 --> 00:08:21,463
Yaşamak istiyorsun
öyle değil mi Junior?

100
00:08:21,634 --> 00:08:24,365
Evet. Evet, genel fikir bu.

101
00:08:24,537 --> 00:08:27,097
Peki, bu konuda ne yapabileceğime bir bakacağım.

102
00:09:24,597 --> 00:09:26,463
İki numara.

103
00:09:29,135 --> 00:09:30,603
Vur.

104
00:09:37,010 --> 00:09:38,535
Bir numara.

105
00:09:41,981 --> 00:09:43,471
Üç numara.

106
00:10:53,457 --> 00:10:54,686
Dört numara.

107
00:11:42,035 --> 00:11:44,231
- Kalkışa hazırız albay.
- Roger.

108
00:12:04,791 --> 00:12:06,691
Roger. Yuvarlamak.

109
00:12:17,937 --> 00:12:20,497
- Max, hepimiz oradayız mı?
- Evet, iyi.

110
00:12:21,107 --> 00:12:23,439
Hızlanın Zebra 3.
Kalkışa hazırız.

111
00:12:23,610 --> 00:12:24,771
Zebra 3. Roger.

112
00:13:16,996 --> 00:13:18,760
Donanımı artırın.

113
00:14:18,124 --> 00:14:23,290
İlk defa uçağa bindim,
17 yaşındaydım. İşte böyle bir şafaktı.

114
00:14:23,463 --> 00:14:26,194
Şafaklar yardımcı pilotlar içindir Bolland.

115
00:14:29,135 --> 00:14:32,070
Tüm pozisyonlara, tüm pozisyonlara.
Deneme ateşlemeli silahlar.

116
00:14:32,238 --> 00:14:34,070
Silahları test edin.

117
00:14:48,654 --> 00:14:52,613
Bakılacak bir şey var Bolland.
Bakılacak bir şey var.

118
00:14:53,292 --> 00:14:54,589
Cephaneni sakla.

119
00:14:54,761 --> 00:14:59,631
Cephaneni sakla. Ve bak, görelim
Değişiklik olsun diye bugün birkaç vuruş, ha?

120
00:15:06,773 --> 00:15:08,673
İki numara. Sıkılaştırın.

121
00:15:08,841 --> 00:15:10,366
Yakında kalın.

122
00:15:11,811 --> 00:15:15,372
Üç numara, yakın dur.
Orada tek başınasın.

123
00:15:15,548 --> 00:15:18,381
Evet efendim. Partiye katılmak.

124
00:15:19,685 --> 00:15:21,153
11.000'deyiz.

125
00:15:21,320 --> 00:15:23,448
Herkese oksijen. Oksijen konusunda.

126
00:15:31,697 --> 00:15:32,858
Prien, içeri gir.

127
00:15:33,399 --> 00:15:36,562
- Hemen al Prien.
- Tamam kaptan. Kontrol etmeye hazırım.

128
00:15:36,769 --> 00:15:38,203
- Kuzu?
- Kontrol etmek.

129
00:15:38,371 --> 00:15:41,033
- Handown mı?
- Tamam, benimki açık.

130
00:15:41,274 --> 00:15:44,141
- Sağ.
- Brindt konuşuyor. Oksijen konusunda.

131
00:15:44,310 --> 00:15:47,644
- Farr konuşuyor. Ben de.
- Övünme iyi.

132
00:15:47,814 --> 00:15:51,842
- Junior mı?
- Çalışmıyor.

133
00:15:52,018 --> 00:15:56,387
Pantolonunu giyebilmen bir mucize
tek başına Junior. Farr, maskesini düzelt.

134
00:15:56,556 --> 00:15:58,388
Elbette kaptan.

135
00:16:10,036 --> 00:16:14,200
- Lynch, neredeyiz?
- Kuzey Denizi'nin üzerindeyiz.

136
00:16:14,373 --> 00:16:16,933
Kuzey Denizi'nin üzerinde.
Daha spesifik olabilir misiniz?

137
00:16:17,109 --> 00:16:18,543
Sadece öncü gemiyi takip edin.

138
00:16:18,711 --> 00:16:22,113
Tavsiye istemiyorum Lynch.
Şimdi yerimizi istiyorum.

139
00:16:34,560 --> 00:16:37,723
Sahile yaklaşıyoruz albay.
Ne düşünüyorsun?

140
00:16:38,397 --> 00:16:41,833
- Katı bulut örtüsüne benziyor. Chong?
- Evet efendim?

141
00:16:41,968 --> 00:16:44,335
- Şanslar neler?
- Pek iyi değil efendim.

142
00:16:44,470 --> 00:16:48,270
Bağlantıyı kaybettik. Muhtemelen
IP'ye yakın ama emin olamıyorum.

143
00:16:48,608 --> 00:16:50,940
Bir rapor alacağım
alternatif hedeflerde.

144
00:16:51,110 --> 00:16:54,978
Bu Şişman Kız Kırmızı.
Bu Şişman Kız Kırmızı.

145
00:16:55,147 --> 00:16:59,709
Operasyon raporu isteniyor.
Zenith sekiz ve dokuz.

146
00:16:59,886 --> 00:17:01,251
İçeri gelin, Operasyonlar.

147
00:17:01,554 --> 00:17:04,615
Zenith sekiz ve dokuz,
Son rapor olumsuz.

148
00:17:05,124 --> 00:17:09,561
- Tüm hedefler kapsanmıştır.
- Hava durumu uzmanları bugünü kaçırdılar.

149
00:17:09,729 --> 00:17:11,959
Şans atışını denemek ister misin
bulut örtüsünün içinden mi?

150
00:17:12,131 --> 00:17:15,396
Bu bölgede başka askeri hedef yok.
İptal etmek zorunda kalacağız.

151
00:17:15,568 --> 00:17:17,866
Bu Şişman Kız Kırmızı
tüm asma kilitlere.

152
00:17:18,004 --> 00:17:23,499
Tüm hedeflerin üzerinde katı bulut örtüsü var.
Görev iptal edildi. Beni takip et.

153
00:17:23,976 --> 00:17:26,809
180 derecelik bir dönüş yapıyoruz
sağa.

154
00:17:26,979 --> 00:17:31,075
Tekrar ediyorum, 180 derece sağa dönün.

155
00:17:31,250 --> 00:17:35,153
Sinyal verildiğinde bombalar atılacak
denizde.

156
00:17:35,321 --> 00:17:37,255
Benim bombalarım değil.

157
00:17:38,090 --> 00:17:42,584
- Peki ya katı bulut örtüsü?
- Altına gireceğiz.

158
00:17:42,962 --> 00:17:46,023
- Peki ya Emmet?
- Emmet'le ben ilgileneceğim.

159
00:17:46,265 --> 00:17:49,098
Hedef hakkında endişelenelim Bolland.

160
00:17:50,703 --> 00:17:53,297
Max, seni aşağı indiriyorum
daha yakından bakmak için.

161
00:17:53,472 --> 00:17:56,339
Burun silahında kal
IP'ye ulaşana kadar. Anladım?

162
00:17:56,509 --> 00:17:59,001
Ve dinle, istiyorum
alabildiğim kadar hız.

163
00:17:59,178 --> 00:18:01,510
Bomba bölmelerini kapalı tutun
son dakikaya kadar.

164
00:18:01,681 --> 00:18:02,705
Elbette kaptan.

165
00:18:03,015 --> 00:18:08,818
Dikkat mürettebat. Dikkat, tüm mürettebat.
Alçaktan gidiyoruz. Alçaktan gidiyoruz.

166
00:18:08,988 --> 00:18:12,049
Bragliani, Farr, artık öndeyiz.
Gözlerinizi açık tutun.

167
00:18:12,224 --> 00:18:14,716
Bu senin için de geçerli Junior.
Ayak parmaklarının üzerinde dur.

168
00:18:14,927 --> 00:18:18,192
Üzgünüm kaptan. kendime gelemiyorum
ayak parmakları. Yeterli yer yok.

169
00:18:18,364 --> 00:18:21,425
Dikkatli ol Junior.
yoksa harçlığını keseceğim.

170
00:18:21,567 --> 00:18:25,026
Lynch, görünür hale gelir gelmez,
IP için rotamızı belirliyoruz.

171
00:18:25,204 --> 00:18:27,639
- Hangi rakımı düşünüyorsunuz?
- Yaklaşık 9000.

172
00:18:27,807 --> 00:18:30,708
Bombalama için bu oldukça düşük değil mi?
Bizden beklenecek...

173
00:18:30,876 --> 00:18:33,675
Dinle Lynch, sen yön bul.
Uçmayı ben yapayım.

174
00:18:33,846 --> 00:18:35,871
Prien, hepsi sıkılaştı
orada mı?

175
00:18:36,749 --> 00:18:38,649
Evet efendim.

176
00:18:42,455 --> 00:18:43,547
İşte başlıyoruz.

177
00:19:23,295 --> 00:19:25,889
Yükseklik, 8500.
Bu oldukça iyi bir tahmindi.

178
00:19:26,065 --> 00:19:27,760
- Otomatik pilotu ısıtın.
- Sağ.

179
00:19:27,933 --> 00:19:30,265
Lynch, telefonu aldın mı?
hedef kurs?

180
00:19:30,436 --> 00:19:33,235
Onu 038 derecede sabit tut.

181
00:19:37,143 --> 00:19:40,704
Sağ, O38 derece.

182
00:19:42,515 --> 00:19:44,108
Bakın burada ne var?

183
00:19:50,089 --> 00:19:52,456
- Hazır mısın Max?
- Onu teslim et.

184
00:19:59,565 --> 00:20:01,090
O tamamen senin.

185
00:20:09,141 --> 00:20:10,768
İşte denizaltı kalemleriniz.

186
00:20:16,248 --> 00:20:17,738
Bomba kapıları açılıyor.

187
00:20:17,917 --> 00:20:21,148
Onları tam ortasına getirin.
Ölü merkez, Max.

188
00:20:21,320 --> 00:20:22,583
Ölü merkez.

189
00:20:35,000 --> 00:20:36,058
Bombalar uzakta!

190
00:21:00,025 --> 00:21:01,618
Onu sana geri veriyorum Buzz.

191
00:21:05,097 --> 00:21:07,156
Anladım.

192
00:21:22,648 --> 00:21:26,915
Peki ya buna? Kare kafalılar
düzgün ateş bile edemiyorum.

193
00:21:29,054 --> 00:21:31,182
Ne diyordun?

194
00:21:40,900 --> 00:21:42,766
Bu oldukça iyiydi.

195
00:21:42,935 --> 00:21:44,926
İyiliğin bununla hiçbir ilgisi yoktur.

196
00:21:57,516 --> 00:21:59,245
Haydutlar, saat iki yönünde üç adet 190'lar.

197
00:21:59,418 --> 00:22:01,418
Handown, Bragliani,
senin tarafına geliyorlar.

198
00:22:01,554 --> 00:22:04,251
Max, burun tabancasında kal,
anladın mı?

199
00:22:05,558 --> 00:22:08,289
- Haydut, saat üçte.
- Max saat 11 yönünde geliyor.

200
00:22:08,460 --> 00:22:10,952
Junior, Prien, yakalayın onu
altından geçtiğinde.

201
00:22:30,249 --> 00:22:31,410
Herkes iyi mi?

202
00:22:31,750 --> 00:22:33,582
Gayet iyi, teğmen.

203
00:22:33,752 --> 00:22:37,552
- Almanlar asla menzile girmedi.
- Benim için sorun değil.

204
00:22:37,723 --> 00:22:42,092
Braddock'u vurmuş olmalılar.
Bir numaralı motoru duman çıkarıyor.

205
00:22:51,804 --> 00:22:53,568
Yangını söndürmeye çalışıyor.

206
00:22:54,306 --> 00:22:55,899
Neden yakınımda durmuyordu?

207
00:23:11,123 --> 00:23:13,751
Hey, bütün bu ıvır zıvır neydi?
yanımızdan geçti mi?

208
00:23:22,334 --> 00:23:24,860
yapamayacağını biliyordum
bu sandıklardan çıkın.

209
00:23:36,548 --> 00:23:39,643
Şimdi beni dinle.
Bu bizim başımıza gelmeyecek...

210
00:23:39,852 --> 00:23:42,514
ben bu kovayı uçururken değil.

211
00:23:52,331 --> 00:23:55,699
Teğmen, yapar mısın?
lütfen buraya gelir misin?

212
00:23:55,868 --> 00:23:57,302
Hemen orada olacağım.

213
00:24:07,379 --> 00:24:10,349
- Buzz, irtifayı kaybet. Prien hasta.
- Hasta mı, korkuyor musun?

214
00:24:10,516 --> 00:24:12,883
Fark nedir?
Bizi indirin.

215
00:24:13,385 --> 00:24:15,319
Evet efendim.

216
00:24:36,875 --> 00:24:38,866
Pekala millet.
Bundan kurtul.

217
00:24:39,044 --> 00:24:40,842
Hepiniz hala hayattasınız.

218
00:24:41,747 --> 00:24:45,012
- Yoksa sen misin?
- Kalbim hâlâ atıyor kaptan.

219
00:24:45,184 --> 00:24:46,583
Bu iyiye işaret, Handown.

220
00:24:53,826 --> 00:24:55,385
Tamam, devral.

221
00:25:28,427 --> 00:25:30,418
Evet efendim geride kaldık
dönüşte.

222
00:25:30,596 --> 00:25:33,588
Maksimum güç kullandım ve
grupla birlikte çekildi.

223
00:25:33,766 --> 00:25:36,565
- Bombalarını attıktan sonra.
- Evet efendim.

224
00:25:36,769 --> 00:25:39,500
- Onları neyin üstüne düşürdün?
- Hedef efendim.

225
00:25:39,671 --> 00:25:43,505
Hedef mi? Sağlam bulut örtüsüyle mi?
Hadi Rickson.

226
00:25:43,675 --> 00:25:46,406
Bir delik bulduk.
Yaklaşık onda altı görünürlük elde ettik.

227
00:25:46,578 --> 00:25:49,513
- Hangi yükseklikte?
- Yaklaşık 9000.

228
00:25:49,748 --> 00:25:51,807
Sekiz bin beş yüz efendim.

229
00:25:54,420 --> 00:25:56,980
- İşitme yeteneğin nasıl, Rickson?
- Çok iyi efendim.

230
00:25:57,156 --> 00:25:59,921
Aslında tüm tepkilerin
iyiler, değil mi?

231
00:26:00,092 --> 00:26:02,618
Sen neredeyse en ateşli pilotsun
tüm grupta.

232
00:26:02,795 --> 00:26:05,821
Evet efendim. Sanırım öyleyim.

233
00:26:06,331 --> 00:26:10,325
Tek bir şey hariç. sen
itaatsiz ve sorumsuz.

234
00:26:10,502 --> 00:26:11,765
- Ben?
- Emrimi duydun...

235
00:26:11,937 --> 00:26:14,963
180 derecelik dönüş için ve siz
formasyonu kasıtlı olarak terk etti.

236
00:26:15,140 --> 00:26:20,203
Kasıtlı değildi. Biraz karşılaştık
biraz yoğun sis ve teması kaybettim.

237
00:26:20,412 --> 00:26:23,438
Ve sonra sen oldun
kendinizi hedefin üzerinde bulmak için.

238
00:26:23,615 --> 00:26:25,947
Yönetmelikte yazıyor
eğer bir fırsat hedefiyse...

239
00:26:26,118 --> 00:26:29,782
Bana yönetmelikte ne yazdığını söyleme.
Bu hedef kendini göstermedi.

240
00:26:29,955 --> 00:26:32,219
Görev emirlerine karşı geldin.
Sen onun peşinden gittin.

241
00:26:32,424 --> 00:26:35,223
Ağır bir uçaksavar koridorundan geçtin
çok alçakta...

242
00:26:35,427 --> 00:26:37,191
ve herkesi riske attı
senin filonda.

243
00:26:37,362 --> 00:26:40,525
Her seferinde hayatlarını riske atıyorum
Onları yerden kaldırıyorum.

244
00:26:40,699 --> 00:26:42,667
Öyle değil mi efendim?

245
00:26:43,735 --> 00:26:46,727
Neyse bu işi atlattık
tamam. Kimse yaralanmadı.

246
00:26:46,939 --> 00:26:48,998
Braddock hariç.

247
00:26:51,510 --> 00:26:55,538
Daha sonraydı efendim.
ve bu bir saçmalık değildi.

248
00:26:59,551 --> 00:27:03,181
Keşif ekibini buraya gönderiyorum
Kiel'deki denizaltı kalemlerini fotoğraflayın.

249
00:27:03,355 --> 00:27:06,222
Ve sanırım bunu gösterecek
onları yendik efendim.

250
00:27:06,391 --> 00:27:08,382
Daha iyi oldu.

251
00:27:08,727 --> 00:27:10,525
Gidebilirsin.

252
00:27:13,265 --> 00:27:15,825
Bir dakika Rickson.

253
00:27:16,702 --> 00:27:19,399
Navigatörünüz Teğmen Lynch,
inanıyorum.

254
00:27:19,571 --> 00:27:22,905
Sisin içinde kaybolduğunda,
neden sana yönünü vermedi?

255
00:27:23,075 --> 00:27:25,544
Sanırım ona sorsanız iyi olur, efendim.

256
00:27:25,711 --> 00:27:28,237
Sen söyleyecektin
bir şey mi var teğmen?

257
00:27:30,282 --> 00:27:32,341
Hayır efendim.

258
00:27:34,887 --> 00:27:36,878
Hepsi bu.

259
00:27:46,632 --> 00:27:49,932
Ben de ona şöyle dedim:
"Bir sonraki izinde Londra'ya gidelim."

260
00:27:56,909 --> 00:28:00,368
Dansımı yaptım.
Biraz yemeğe ne dersin?

261
00:28:22,134 --> 00:28:26,833
Çok iyi Bolland.
Çok çok iyi.

262
00:28:27,773 --> 00:28:29,298
Affedersin.

263
00:28:30,142 --> 00:28:33,237
Beni yönlendirebilir misin?
Sekizinci Cadde metrosuna mı?

264
00:28:33,412 --> 00:28:35,176
Adım Rickson.

265
00:28:35,547 --> 00:28:37,276
Seninki ne?

266
00:28:37,482 --> 00:28:39,416
Daphne Caldwell.

267
00:28:39,585 --> 00:28:42,555
Daphne Caldwell,
Teğmen Bolland.

268
00:28:43,555 --> 00:28:45,922
- Nasılsınız?
- Merhaba.

269
00:28:46,091 --> 00:28:48,958
Bolland, sen masayı al.
İçkiyi alacağım.

270
00:29:00,472 --> 00:29:04,500
- Buralardan mı geliyorsun?
- Hayır. Cambridge'de çalışıyorum.

271
00:29:05,344 --> 00:29:08,575
- Sus-sus?
- Evet. Bir savunma projesi.

272
00:29:08,981 --> 00:29:13,578
- Sigara ister misin?
- Hayır, teşekkür ederim. Sigara içmem.

273
00:29:13,952 --> 00:29:15,181
Ben turistim.

274
00:29:15,354 --> 00:29:19,484
25 birinci sınıf görev için rezervasyon yaptırıldı.
Bugün yedinci günümdü.

275
00:29:21,093 --> 00:29:23,084
Bir şeye üzüldün,
değil mi?

276
00:29:23,228 --> 00:29:26,163
seni izliyordum
içeri girdiğinde.

277
00:29:26,331 --> 00:29:28,891
Pitt adında bir adamla randevum vardı.

278
00:29:29,101 --> 00:29:32,867
Az önce bana öyle olduğu söylendi
bir görev için geri dönmedi.

279
00:29:33,639 --> 00:29:34,868
Üzgünüm.

280
00:29:38,644 --> 00:29:41,170
-İşte bu, Daphne.
- Teşekkür ederim.

281
00:29:43,749 --> 00:29:45,342
Şansla asla tartışmam...

282
00:29:45,517 --> 00:29:49,010
ama senin gibi güzel bir kız nedir
tek başına mı dolaşıyorsun?

283
00:29:49,187 --> 00:29:53,124
- Randevum gelmedi.
- Aklını kaçırmış olmalı.

284
00:29:53,725 --> 00:29:55,887
Söyle bana, İngiltere'yi nasıl buldun?

285
00:29:56,061 --> 00:29:57,825
Hava mı yoksa kadınlar mı?

286
00:29:57,996 --> 00:30:01,193
- Hava.
- Bence çok güzel.

287
00:30:01,366 --> 00:30:05,325
- MERHABA. Bayanı kaçırmamın sakıncası var mı?
- Evet, sakıncası var.

288
00:30:05,837 --> 00:30:07,498
Teşekkür ederim.
Bu gece dans etmeyeceğim.

289
00:30:07,673 --> 00:30:09,698
Belki başka zaman.

290
00:30:12,444 --> 00:30:14,435
Gerçekten cevap vermedin
benim sorum.

291
00:30:14,646 --> 00:30:17,377
İngiltere hakkında mı?
Hayatımın en güzel anını yaşıyorum.

292
00:30:17,549 --> 00:30:20,883
Anlamı olan sadece iki şey var
benim için her şey: uçmak ve kadınlar.

293
00:30:21,687 --> 00:30:24,418
- Bu sırayla mı?
- Herhangi bir sırayla veya her ikisi birlikte.

294
00:30:24,589 --> 00:30:27,388
Yani savaştan keyif alıyor musun?

295
00:30:28,260 --> 00:30:30,786
- İşimi seviyorum.
- İş?

296
00:30:32,431 --> 00:30:36,425
Bayan, ben en yıkıcı olana aitim
dünyanın tanıdığı bir grup adam.

297
00:30:36,601 --> 00:30:38,228
Bu benim işim.

298
00:30:38,437 --> 00:30:41,737
Hey, Buzz, bak ne oldu
Keşif az önce beni yanılttı.

299
00:30:44,042 --> 00:30:47,478
Anne Tavuk bunu görene kadar bekle.
Onları yendik!

300
00:30:48,280 --> 00:30:54,481
Bir, iki, üç, dört, beş, 10 doğrudan
Kiel'deki denizaltı kalemlerine isabet ediyor.

301
00:30:54,686 --> 00:30:58,316
Bu Almanlar asla
hava almak için geliyor.

302
00:30:58,490 --> 00:31:01,425
Haydi arkadaşlar, hadi.
Onları aldık.

303
00:31:01,593 --> 00:31:04,460
Hadi kalk.
Bir şişe al!

304
00:31:05,063 --> 00:31:07,725
- Tamam, hadi Buzz!
- Haydi Teneke Adam!

305
00:31:07,899 --> 00:31:09,333
Hepiniz benimsiniz.

306
00:31:12,838 --> 00:31:16,297
- Sakin ol, John! Bana bir şişe ver.
- Bana bir şişe at. İşte bu.

307
00:31:42,934 --> 00:31:46,302
Lütfen beni otobüse götürür müsün?
Saat 12'de ayrılan biri var.

308
00:31:46,471 --> 00:31:47,495
Memnuniyet duyacağım.

309
00:31:59,985 --> 00:32:01,475
Seni tekrar görmek isterim.

310
00:32:01,653 --> 00:32:04,850
Cumartesi öğleden sonra boşum
Cambridge'e gelmek istersen.

311
00:32:05,056 --> 00:32:08,185
hiçbir şey düşünemiyorum
Daha iyisini isterim.

312
00:32:14,332 --> 00:32:15,993
İyi geceler.

313
00:32:24,876 --> 00:32:27,846
Hey. Daphne!

314
00:32:28,013 --> 00:32:31,278
Daphne! Nerede yaşadığını bilmiyorum.

315
00:32:52,304 --> 00:32:56,901
- Hey, sorgulamayı neden kaçırdın?
- Cambridge'e giden otobüse binmem lazım.

316
00:32:58,610 --> 00:33:01,671
Bir randevum var. Eğer onu bulabilirsem.

317
00:33:01,847 --> 00:33:05,715
İngiliz kızla mı?
Peki ne biliyorsun?

318
00:33:06,551 --> 00:33:09,077
Sana söylüyorum Bolland.
bana göz kırpıyordu.

319
00:33:09,321 --> 00:33:12,222
- Şaşkınsın.
- Merak etme. O benim tipim değil.

320
00:33:12,390 --> 00:33:14,324
- Fazla entelektüel.
- Posta araması.

321
00:33:14,459 --> 00:33:16,018
Anladım.

322
00:33:23,201 --> 00:33:25,533
Senin için Bolland.

323
00:33:30,075 --> 00:33:31,634
Ne yapmam gerekecek biliyor musun?

324
00:33:31,843 --> 00:33:36,076
Bana bir mektup yaz ve 25 kopyasını al
Amerika'daki tüm kızlarıma gönderdim.

325
00:33:36,248 --> 00:33:38,945
Burada bayılabilirim
ve kimse asla bilmeyecek.

326
00:33:39,117 --> 00:33:41,711
En son ne zaman evdeydin?

327
00:33:42,621 --> 00:33:46,888
Ev? Bana nerede olduğunu söyle Bolland.
Size ne kadar zaman önce olduğunu anlatacağım.

328
00:33:52,464 --> 00:33:56,765
Daphne'den. Benimle tanışabilir
King's College'ın avlusunda.

329
00:33:57,269 --> 00:34:00,762
Siz ikiniz top oynamalısınız
tüm bu kitapların olduğu kütüphanede.

330
00:34:00,939 --> 00:34:03,772
Belki seni yarına kadar göremem.

331
00:34:03,942 --> 00:34:06,604
Sonny büyüyor.
Geceyi orada mı geçireceksin?

332
00:34:06,778 --> 00:34:09,372
Belki. Kütüphane açık kalırsa.

333
00:35:15,684 --> 00:35:17,550
Elveda, Buzz.

334
00:35:55,053 --> 00:35:56,851
- Merhaba.
- Merhaba.

335
00:35:57,022 --> 00:36:00,424
- Madrigallerden hoşlanıyor musun?
- Öyle mi bunlar?

336
00:36:00,625 --> 00:36:04,186
- On altıncı yüzyıl pop melodileri.
- Siz İngilizler harikasınız.

337
00:36:04,362 --> 00:36:07,889
Dünyanın yarısı havaya uçuyor ve sen
400 yıllık müziği söylemeye devam edin.

338
00:36:08,099 --> 00:36:10,090
Bir çıkmazda olduğumuzu düşünüyor olmalısın.

339
00:36:10,268 --> 00:36:14,569
- Nehre doğru yürümek ister misin?
- Sen rehbersin.

340
00:36:37,328 --> 00:36:39,023
O kadar muhteşem bir şekilde eski ki.

341
00:36:40,432 --> 00:36:43,402
Belki Shakespeare ve Ben Jonson
tam da bu köprünün üzerinde duruyordu.

342
00:36:43,568 --> 00:36:45,832
Sen çok Amerikalısın.

343
00:36:46,604 --> 00:36:49,266
- Neden?
- Romantik.

344
00:36:49,808 --> 00:36:51,537
Kalıcı şeyleri severim.

345
00:36:51,676 --> 00:36:55,044
Şeyler insanlardan daha uzun ömürlüdür.

346
00:36:55,947 --> 00:36:59,315
Bugün Pitt'in ailesine yazdım.

347
00:36:59,918 --> 00:37:01,545
Ona aşık mıydın?

348
00:37:01,686 --> 00:37:05,418
Hayır. Onu pek iyi tanımıyordum.

349
00:37:05,590 --> 00:37:08,457
Ama çok hoş bir adamdı.

350
00:37:09,594 --> 00:37:14,088
Braddock'un uçağındaydı.
düştüğünü gördük.

351
00:37:14,265 --> 00:37:16,825
Pilotunuzun adı nedir?
Rickson'ı mı?

352
00:37:17,001 --> 00:37:18,935
Vızıltı, evet. Buzz Rickson.

353
00:37:19,104 --> 00:37:22,165
Gerçekten o kadar iyi mi?
Onun için öyle bir yaygara koparıyorlardı ki.

354
00:37:22,340 --> 00:37:24,775
- En iyisi.
- Öyle mi?

355
00:37:24,943 --> 00:37:29,505
Evet. Görüyorsunuz, kitaba göre uçuyorum...

356
00:37:29,714 --> 00:37:32,081
ama Buzz şöyle uçuyor
o uçağın bir parçası.

357
00:37:32,217 --> 00:37:35,812
Ne zaman başımız belaya girse, o biliyor
hiç düşünmeden ne yapmalı.

358
00:37:35,987 --> 00:37:38,319
O bir nevi senin kahramanın, değil mi?

359
00:37:38,490 --> 00:37:41,016
Arada bir ona kızıyorum.
Hepimiz öyleyiz.

360
00:37:41,192 --> 00:37:43,388
Ama onu takas etmeyeceğiz
başka bir pilot için.

361
00:37:43,595 --> 00:37:47,896
Umarım şansı yaver gider.
Ve senin.

362
00:37:48,333 --> 00:37:50,995
Şu anda şansım yaver gidiyor.

363
00:37:52,337 --> 00:37:56,137
Tekrar yağmur yağmaya başladı.
Durana kadar bir yere gidelim mi?

364
00:37:56,341 --> 00:38:00,244
- Laboratuvarınız ne olacak?
- Hayır yapamayız. Kurallara aykırı.

365
00:38:00,411 --> 00:38:02,709
Ama kütüphanede bekleyebiliriz.

366
00:38:02,881 --> 00:38:06,476
Hayır, kütüphane değil.
Bu sadece Buzz'ın söylediği bir şey.

367
00:38:07,886 --> 00:38:10,184
Hey, Buzz, hazır mısın?

368
00:38:11,422 --> 00:38:13,151
Bu işi halleder misin, kaptan?

369
00:38:13,324 --> 00:38:15,224
Pantolonunu üzerinde tut.
Ödeme alıyorsunuz.

370
00:38:15,393 --> 00:38:16,554
Saat başı değil.

371
00:38:16,728 --> 00:38:19,129
Eğer kaçırırsam on şilin.
Eğer vurulursan bir sterlin, değil mi?

372
00:38:19,264 --> 00:38:23,861
- Bahsetme bile.
- Asla kaçırmam. Bir kez hariç. Sarhoştum.

373
00:38:24,035 --> 00:38:26,402
- Ne oldu?
- Parayı annesine gönderdik...

374
00:38:26,571 --> 00:38:29,006
ve adama düzgün bir cenaze töreni düzenledi.

375
00:38:29,174 --> 00:38:34,044
Bu doğru. Alacaktır.
Davy Crockett'ten daha iyi.

376
00:38:50,028 --> 00:38:53,293
- Şimdi bunu sadece yumurtayla yapacağız.
- Hiçbir şey...

377
00:38:59,771 --> 00:39:02,035
Buraya gel Junior.

378
00:39:08,179 --> 00:39:12,980
Teşekkürler Buzz. Haydi,
Size bir içki ısmarlayayım, olur mu?

379
00:39:26,497 --> 00:39:29,831
Bir arkadaşımla tanışmanı istiyorum.
Junior mı?

380
00:39:31,769 --> 00:39:34,636
Bu Junior Sailen.
O kalemizin pilotu.

381
00:39:34,806 --> 00:39:36,774
Hey, hayır Buzz, o değil.

382
00:39:36,975 --> 00:39:39,603
Ne, bu küçük Chappie mi?

383
00:39:39,777 --> 00:39:42,803
Küçük kalelerden biridir.
Her boyutta elimizde var.

384
00:39:43,114 --> 00:39:45,276
Hey, buraya gel
ve Junior'ın yeni kızıyla tanış.

385
00:39:45,450 --> 00:39:50,286
- Yeni kız mı? Yeni bir kızım olmadı.
- Bizi saklıyorsun Junior.

386
00:39:50,455 --> 00:39:52,719
- Adınız ne?
- Hazel.

387
00:39:52,924 --> 00:39:55,985
Bu çok güzel bir isim.
Bir eldiven gibi üzerinize oturuyor.

388
00:39:56,160 --> 00:40:00,256
Bacağımı çekiyorsun.
Siz Amerikalılar hepiniz aynısınız.

389
00:40:00,431 --> 00:40:01,728
Çok da mütevazı.

390
00:40:01,866 --> 00:40:04,267
Hazel, gitmeyi hiç düşündün mü?
sahnede mi?

391
00:40:04,469 --> 00:40:07,461
Kesinlikle ev tipi Junior.
Kendine bir kazanan seçtin.

392
00:40:07,639 --> 00:40:12,372
- Affedersiniz, yapmam gereken işler var.
- Artık erkek arkadaşından vazgeçme.

393
00:40:12,543 --> 00:40:15,604
- Haydi Junior, topun başına geç.
- Haydi Junior!

394
00:40:15,780 --> 00:40:18,943
- Ben erkek değilim...
- Haydi!

395
00:40:23,554 --> 00:40:25,181
Gitmesine izin ver!

396
00:40:31,963 --> 00:40:34,159
Ne zamandan beri emir vermeye başladın?
Lynch'i mi?

397
00:40:34,332 --> 00:40:36,528
Ben emir vermiyorum.
Biz burada misafiriz.

398
00:40:36,701 --> 00:40:39,466
Ve eğer başlasaydık güzel olurdu
misafir gibi davranmak.

399
00:40:39,637 --> 00:40:41,969
Bak evlat, bilmiyorsun
batıdan doğu.

400
00:40:42,140 --> 00:40:46,077
Neden buradan çıkmıyorsun?
Bakalım evin yolunu bulabilecek misin?

401
00:40:49,180 --> 00:40:51,911
- Bu bir hava saldırısı.
- Hadi o zaman.

402
00:40:52,083 --> 00:40:56,281
- Yankileri viskiyle mi bırakacağız?
- Onlar da öldürülmek istemiyorlar.

403
00:40:56,487 --> 00:40:59,650
İşte Jerry'ler, çocuklar.
Tekrar geri geliyorlar.

404
00:40:59,824 --> 00:41:04,022
- Yolun aşağısında bir sığınak var.
- Haydi Alf. Bodrumun aşağısında.

405
00:41:06,331 --> 00:41:08,663
Hadi Alf!

406
00:41:23,948 --> 00:41:26,076
Geliyor musun Buzz?

407
00:41:30,855 --> 00:41:32,118
Lanet olsun.

408
00:41:32,323 --> 00:41:34,451
Hadi Brindt, bedava içki.

409
00:41:49,607 --> 00:41:51,234
Şerefe.

410
00:41:58,549 --> 00:42:00,950
İlk içkimi nerede içtiğimi biliyorsun.
Max mi?

411
00:42:01,119 --> 00:42:05,352
13 yaşımdayken ve yoldayken.

412
00:42:07,859 --> 00:42:13,764
Bir gece çok acıktım. yukarı çıktım
yiyecek bir şeyler almak için bir çiftlik evine.

413
00:42:14,465 --> 00:42:16,957
Bu kadın beni içeri davet etti.

414
00:42:17,135 --> 00:42:20,594
O da fena görünmüyordu...

415
00:42:20,772 --> 00:42:23,639
yeterince yaşlı olması dışında
annem olmak.

416
00:42:23,808 --> 00:42:27,244
Beni 72 saat orada tuttu.

417
00:42:27,412 --> 00:42:30,905
Dostum, bir iki şey mi öğrendim?

418
00:42:31,883 --> 00:42:33,647
Akşam yemeğine gelen çocuk.

419
00:42:33,885 --> 00:42:35,979
Buzz, bu tuzakta ölebiliriz!

420
00:42:38,189 --> 00:42:43,184
Ben eğitimimi böyle aldım, Max.
Zor yol.

421
00:42:43,394 --> 00:42:46,659
Bolland ve Lynch gibi değil.

422
00:42:47,532 --> 00:42:49,466
Hayata dair bildikleri her şey...

423
00:42:54,906 --> 00:42:57,671
kitaplardan çıkan şeydir.

424
00:43:11,155 --> 00:43:15,786
Dinle sen, bomba yaptığında
Rickson'ı öldürecek kadar büyük...

425
00:43:15,960 --> 00:43:19,328
geri dön ve dünyayı havaya uçur!

426
00:43:26,304 --> 00:43:28,295
Şimdi çok uzakta bombalıyorlar.

427
00:43:34,078 --> 00:43:35,546
Elbette?

428
00:43:36,347 --> 00:43:38,839
Hava saldırılarına asla alışamayacağım.

429
00:43:39,016 --> 00:43:41,849
Çok kötü şeyler yaşadın
Londra'daydın, değil mi?

430
00:43:42,019 --> 00:43:44,078
Babam bir tanesinde öldürüldü.

431
00:43:44,255 --> 00:43:48,749
Bir sabah evden çıktı.
ve bu onu son görüşümüzdü.

432
00:43:49,160 --> 00:43:52,221
Almanlardan nefret ediyor olmalısın.

433
00:43:54,232 --> 00:43:58,669
Savaştan ve onunla ilgili her şeyden nefret ediyorum.

434
00:43:58,836 --> 00:44:02,466
arkadaşınız Yüzbaşı Rickson'ın aksine.

435
00:44:03,474 --> 00:44:07,502
O gece dansta bir hisse kapıldım
Buzz'dan kaçtığını.

436
00:44:07,678 --> 00:44:10,170
Belki de öyleydim.

437
00:44:10,348 --> 00:44:12,339
Çoğu kadın onu çekici buluyor.

438
00:44:12,517 --> 00:44:16,078
Tehlikeli bir durumda.

439
00:44:16,254 --> 00:44:19,121
Neden hep konuşuyoruz
Buzz'la ilgili mi?

440
00:44:19,290 --> 00:44:20,621
Sen başlattın.

441
00:44:20,791 --> 00:44:23,692
Doğru, yaptım.

442
00:44:24,095 --> 00:44:26,587
Bir zamanlar onun gibi bir adama aşık olmuştum.

443
00:44:26,764 --> 00:44:31,395
En azından bunun aşk olduğunu sanıyordum
Ta ki onun nasıl biri olduğunu öğrenene kadar.

444
00:44:32,403 --> 00:44:37,637
Bana öyle bakma. Yapmalısın
Amerika'da bir kızları oldu.

445
00:44:39,777 --> 00:44:41,939
Ona tam olarak aşık değildim.

446
00:44:42,113 --> 00:44:44,138
Anne ve babamız arkadaştı.
Birlikte büyüdük.

447
00:44:44,315 --> 00:44:47,216
Artık yazmıyoruz. O
muhtemelen başka biriyle çıkıyordur.

448
00:44:47,385 --> 00:44:49,080
Senin gibi.

449
00:44:51,022 --> 00:44:52,786
Defne....

450
00:44:54,525 --> 00:44:56,550
Bu ismi söylemeyi bile seviyorum.

451
00:44:56,727 --> 00:45:01,221
Bugün görevdeyken bunu söylemeye devam ettim
defalarca. Daphne.

452
00:45:08,406 --> 00:45:12,138
Tek hava saldırısı bu
Hiç keyif aldım.

453
00:45:27,191 --> 00:45:29,182
İyi geceler.

454
00:45:29,660 --> 00:45:31,958
Geri dönmek istemiyorum.

455
00:45:32,129 --> 00:45:34,928
Bunu yapmak zorunda değilsin.

456
00:45:44,175 --> 00:45:45,643
Peki ya ev sahibin?

457
00:45:56,287 --> 00:45:58,221
Sessizlik.

458
00:46:01,859 --> 00:46:04,954
Çok büyük değil, değil mi?

459
00:46:27,151 --> 00:46:30,143
Asla iyi bir hırsız olamazsın.

460
00:46:49,774 --> 00:46:52,675
Pek aç olduğunu sanmıyorum
o akşam yemeğinden sonra...

461
00:46:52,843 --> 00:46:57,246
ama eğer bir fincan çay istersen,
bunu yapmak benim için sorun değil.

462
00:47:11,595 --> 00:47:14,155
Artık söylemenin zamanı gelmedi mi sizce?
adınız mı?

463
00:47:15,533 --> 00:47:19,026
Ed. Çoğu insan bana Bo der.

464
00:47:19,203 --> 00:47:23,936
Bö. Bunu sevdim. Bö.

465
00:47:29,313 --> 00:47:31,247
Defne....

466
00:47:31,415 --> 00:47:33,474
Evet biliyorum.

467
00:47:49,767 --> 00:47:52,327
İçeri gelin Zebra 1.
İniş için her şey yolunda.

468
00:47:52,503 --> 00:47:56,098
Roger. Zebra 1, inişe hazırız.

469
00:47:56,273 --> 00:47:58,298
Yutulmuş gibi görünüyorsun
şu broşürler.

470
00:47:58,476 --> 00:48:03,243
Emmet boğazıma takıldı. Broşürler!
Buraya kağıt atmaya değil, bomba atmaya geldim.

471
00:48:03,414 --> 00:48:05,815
Fark nedir?
Başka bir görev belirledik.

472
00:48:06,217 --> 00:48:07,946
Pek değil.

473
00:48:08,786 --> 00:48:10,413
Pek değil.

474
00:48:44,355 --> 00:48:46,824
Aklını mı kaçırdın?

475
00:49:43,681 --> 00:49:47,879
Yüzbaşı Rickson'a rapor verin
Sorgulamanın hemen ardından operasyonlara.

476
00:49:48,052 --> 00:49:52,387
Hayır, bekle. Onun yerine yardımcı pilotunu çağırın.
Teğmen Bolland.

477
00:49:52,556 --> 00:49:54,888
Ve uçuş cerrahına sor
mevcut olmak.

478
00:49:55,059 --> 00:49:56,424
Evet efendim.

479
00:49:57,695 --> 00:50:01,825
Pencere açık olsaydı sanırım
Rickson seni odaya uçururdu.

480
00:50:01,966 --> 00:50:06,767
- Sanırım biraz üzgündü efendim.
- Üzgün?

481
00:50:06,937 --> 00:50:10,202
Gördüğünüz gibi Yüzbaşı Rickson
fikir hoşuma gitmedi...

482
00:50:10,374 --> 00:50:14,208
propaganda broşürlerini bırakmak zorunda kalmak
bombalar yerine görevinde.

483
00:50:14,378 --> 00:50:16,437
Onun küçük gösterisini mi kastediyorsun?
bir misillemeydi...

484
00:50:16,614 --> 00:50:19,447
bir emri yerine getirmek zorunda kaldığım için
hangisini onaylamadı?

485
00:50:19,617 --> 00:50:21,779
Tam olarak bunu söyleyemem efendim.

486
00:50:21,952 --> 00:50:26,082
Yüzbaşı Rickson'ın fikri hakkında ne düşünüyorsunuz?
pilot olarak vasıflar?

487
00:50:26,257 --> 00:50:28,225
Mürettebat onun yanında kendini güvende hissediyor albay.

488
00:50:28,392 --> 00:50:31,487
O harika bir pilot. Bizi çekti
bazı dar noktalardan.

489
00:50:31,662 --> 00:50:36,361
- Tüm mürettebat adına mı konuşuyorsun?
- Öyle inanıyorum efendim.

490
00:50:36,567 --> 00:50:38,865
Senin fikrin nedir?
Teğmen Lynch'in mi?

491
00:50:39,003 --> 00:50:43,463
Bence o en istikrarlı adamlardan biri
grupta. Ona her yerde güvenirim.

492
00:50:43,641 --> 00:50:46,406
Görünüşe göre Yüzbaşı Rickson
seninle aynı fikirde değil.

493
00:50:46,577 --> 00:50:49,137
Lynch'in eşiğinde olduğunu hissediyor
bir çatlamadan.

494
00:50:49,313 --> 00:50:51,907
- Onu cezalandırmamızı istedi.
- Bunu Rickson mu söyledi?

495
00:50:52,082 --> 00:50:53,607
Evet.

496
00:50:54,585 --> 00:50:57,611
Sanırım yanılıyor efendim.

497
00:50:57,788 --> 00:51:01,156
Görüyorsunuz, o ve Yüzbaşı Rickson
durumları pek iyi değil.

498
00:51:01,325 --> 00:51:02,656
Bunu topladık.

499
00:51:02,826 --> 00:51:06,490
Teğmen, hazır olduğunuzu düşünüyoruz
kendi uçağını komuta etmek.

500
00:51:06,664 --> 00:51:09,258
Şuradan transfer edilmek ister misiniz?
Rickson'ın ekibi...

501
00:51:09,433 --> 00:51:11,527
biz seni hallederken
biraz eğitim mi?

502
00:51:11,702 --> 00:51:14,034
- Bana seçim şansı mı veriyorsunuz efendim?
- Evet.

503
00:51:15,439 --> 00:51:18,670
- Ben şu anki ekibimle kalacağım.
- Peki Yüzbaşı Rickson?

504
00:51:19,209 --> 00:51:20,699
Evet efendim.

505
00:51:20,911 --> 00:51:23,812
İşte bu kadar teğmen.

506
00:51:29,653 --> 00:51:31,348
Peki sizin fikriniz nedir doktor?

507
00:51:31,522 --> 00:51:35,220
Rickson'ın isteğini kabul etme eğilimindeyim.
Her iki adamı da oldukça iyi tanıyorum.

508
00:51:35,426 --> 00:51:37,451
O ve Lynch hiçbir zaman anlaşamadılar.

509
00:51:37,628 --> 00:51:40,427
Teğmen Lynch'i transfer ediyoruz
Kaptan Woodman'a.

510
00:51:40,564 --> 00:51:42,726
Peki ya Rickson?

511
00:51:42,933 --> 00:51:44,992
Bundan sonra nasıl bir numara yapacağını asla bilemeyiz.

512
00:51:45,169 --> 00:51:50,335
- Böyle bir pilota sahip olabilir miyiz?
- Ona sahip olmamayı göze alabilir miyiz?

513
00:51:50,507 --> 00:51:52,134
Fikriniz nedir doktor?

514
00:51:52,309 --> 00:51:57,509
Rickson ince çizginin bir örneği
Kahramanı psikopattan ayırır.

515
00:51:57,681 --> 00:51:59,740
Çizginin hangi tarafında
Rickson'ı yerleştirir misin?

516
00:51:59,950 --> 00:52:03,443
Zaman gösterecek.
Sanırım bir riskle karşı karşıyayız...

517
00:52:03,587 --> 00:52:05,988
ama bu savaşın doğasıdır.

518
00:52:07,024 --> 00:52:09,516
Hiç gol atmayı denedin mi
havada bir kız varken mi?

519
00:52:09,693 --> 00:52:14,460
Hayır. Ama bir kez su altında denedim.

520
00:52:14,598 --> 00:52:16,225
Ve neredeyse boğuluyordum.

521
00:52:16,400 --> 00:52:18,698
Louie Baker ve ben gizlice bir uçakla dışarı çıktık
bir gece.

522
00:52:18,869 --> 00:52:25,605
İki kızımız vardı. Onları aldım, giydim
otomatik pilot ve... Vay be!

523
00:52:25,776 --> 00:52:28,074
Altı top köşede.

524
00:52:30,481 --> 00:52:31,880
Merhaba Bo.

525
00:52:32,049 --> 00:52:35,917
Emmet'inkini görmek isterdim
Penceresini çaldığımızda yüzü.

526
00:52:39,023 --> 00:52:43,256
Eminim artık kağıt baskını yapmayacağım.
Ha, Bolland?

527
00:52:45,429 --> 00:52:49,730
Emmet beni çivilemeye çalışıyor. Daireler çizerek uçabilirim
etrafındadır ve o bunu biliyor.

528
00:52:49,900 --> 00:52:53,029
Ona bunları neden anlattın?
Lynch'le ilgili mi?

529
00:52:53,203 --> 00:52:56,070
Demek bu yüzden seni görmek istediler.

530
00:53:08,118 --> 00:53:10,416
Çizik.

531
00:53:10,587 --> 00:53:12,715
Evet.

532
00:53:13,657 --> 00:53:17,890
Marty en son bağıran kişi.
ve bunu biliyorsun.

533
00:53:18,462 --> 00:53:22,228
Bilmiyorum. Lynch bir amatör.
Bir amatör dokuz profesyoneli öldürebilir.

534
00:53:22,399 --> 00:53:25,960
- O birinci sınıf bir adam.
- Tamam, o birinci sınıf bir adam.

535
00:53:26,136 --> 00:53:29,470
- Mezarlıklar bunlarla dolu.
- Ondan hoşlanmıyorsun.

536
00:53:29,640 --> 00:53:32,769
Bu sadece bir bahaneydi
ondan kurtulmak için.

537
00:53:38,282 --> 00:53:41,343
Neden sen ve kız arkadaşın
git kütüphanede kıvrıl...

538
00:53:41,552 --> 00:53:43,111
ve mürettebatı ben yöneteyim, olur mu?

539
00:53:43,287 --> 00:53:46,689
- Daphne'yi bu işin dışında bırak.
- Şu ana kadar var. Belki de taşınmalıyım.

540
00:53:46,857 --> 00:53:50,418
- Yapabileceğini sana düşündüren ne?
- Denememi ister misin?

541
00:53:53,464 --> 00:53:56,092
Bu size kalmış.

542
00:54:00,604 --> 00:54:04,006
- Sensiz aynı olmayacak Marty.
- Üzerinde pul var mı?

543
00:54:04,208 --> 00:54:05,972
Benim için endişelenme Bolland.

544
00:54:06,143 --> 00:54:09,704
Geri kalanınızı özleyeceğim arkadaşlar.
ama Rickson'a gelince, geçmiş olsun.

545
00:54:09,880 --> 00:54:13,339
- Woodman'ı tercih ederim.
- Bilmiyorum.

546
00:54:13,517 --> 00:54:16,885
fark bu
yetenek ve deha arasında.

547
00:54:17,087 --> 00:54:20,887
- Buzz bu tür şeyler için biçilmiş kaftan.
- Almanlar da öyle.

548
00:54:21,091 --> 00:54:25,085
Rickson'a bir bombardıman uçağı ya da makineli tüfek verin.
ve her iki tarafta da olabilir.

549
00:54:25,229 --> 00:54:26,492
Oldukça kötü bir soğuk.

550
00:54:26,663 --> 00:54:30,964
İkinci çift çorabımı giymeyi unuttum
Frankfurt misyonunda.

551
00:54:31,468 --> 00:54:36,599
- Çocukların yeni fotoğrafı mı bu?
- Evet. Annem onu ​​kulübenin yanına götürdü.

552
00:54:38,342 --> 00:54:42,802
- Şimdi kaç yaşındalar?
- John'un 5'i ve Margie'nin 7'si.

553
00:54:43,714 --> 00:54:46,012
Evli bir adam olmak nasıl bir duygu?

554
00:54:46,183 --> 00:54:48,151
Şu anda çok yalnızım.

555
00:54:48,318 --> 00:54:50,844
Demek istediğim, bu büyük bir sorumluluk.
evlilik ve çocuklar.

556
00:54:51,021 --> 00:54:52,318
Bu kötü mü?

557
00:54:52,489 --> 00:54:54,821
Bilmiyorum. Sadece soruyorum.

558
00:54:54,992 --> 00:54:56,858
Şu senin kızın nasıl?

559
00:54:57,027 --> 00:54:59,052
- Daphne.
- Evet Defne.

560
00:54:59,229 --> 00:55:01,425
Fırsat buldukça onu görüyorum.

561
00:55:01,632 --> 00:55:03,657
Cumartesi-FL..-

562
00:55:05,202 --> 00:55:09,662
- Bize her şeyi anlattığını sanmıyorum.
- Hemen sonuca varmayın.

563
00:55:09,840 --> 00:55:13,367
Yedi görev daha
ve eve doğru gidiyorum.

564
00:55:13,911 --> 00:55:18,075
Görüşürüz Marty. Boşver.
İyi şanlar.

565
00:55:18,916 --> 00:55:20,441
Teşekkürler.

566
00:55:55,686 --> 00:55:59,748
- Nereye gidiyorsun?
- Dışarıda yemek yiyeceğiz değil mi?

567
00:55:59,923 --> 00:56:01,288
Öyle miyiz?

568
00:56:01,458 --> 00:56:06,225
Sevgilim, bunun pek romantik olmadığını biliyorum.
ama açlıktan ölüyorum.

569
00:56:06,630 --> 00:56:08,621
Ne giyeceğim?

570
00:56:09,766 --> 00:56:12,428
Seni bu şekilde seviyorum.

571
00:56:34,658 --> 00:56:37,320
Sana aşık olan o adam...

572
00:56:37,494 --> 00:56:39,360
Hangisi?

573
00:56:39,529 --> 00:56:41,497
Birden fazla mı vardı?

574
00:56:41,665 --> 00:56:44,532
Artık sadece bir tane var tatlım.

575
00:56:45,535 --> 00:56:48,971
Söylediğin kişi Buzz'a benziyordu.

576
00:56:50,974 --> 00:56:52,942
Rusty Miller.

577
00:56:53,143 --> 00:56:57,808
Daha önce savaşta öldürülmüştü.
Kuzey Afrika'da paraşütçüydü.

578
00:56:59,016 --> 00:57:01,678
Saçlarımı bu şekilde beğendin mi?

579
00:57:02,386 --> 00:57:05,447
Saçını beğendim, nokta.

580
00:57:06,890 --> 00:57:12,294
Duygularımı açıklamak zor
Buzz ve Rusty hakkında.

581
00:57:12,462 --> 00:57:18,458
Sanki kavga etmeyi seviyorlarmış gibi
uğruna savaştıkları şeylerden daha fazlası.

582
00:57:21,571 --> 00:57:23,562
Marty Lynch'e benziyorsun.

583
00:57:23,774 --> 00:57:25,902
Sen ve Marty şanslısınız.

584
00:57:26,076 --> 00:57:31,310
Yaptığın işi sevmiyorsun ama düşünüyorsun
bundan iyi bir şey çıkacak.

585
00:57:31,481 --> 00:57:34,678
Hayır, her şeye inanmıyorum
bize söylüyorlar.

586
00:57:34,851 --> 00:57:39,049
Bütün bu propaganda ve benzeri şeyler
dergilerde okuduğunuz.

587
00:57:39,222 --> 00:57:43,216
Dünyayı güvende tutun
Reader's Digest için.

588
00:57:43,393 --> 00:57:46,226
Yapmadığını biliyorum.

589
00:57:46,396 --> 00:57:49,491
Ama sen hayatın tarafındasın.

590
00:57:52,402 --> 00:57:54,427
Bu yeterli mi?

591
00:57:54,604 --> 00:57:57,403
Benim için yeterli.

592
00:58:03,880 --> 00:58:10,047
Sevgilim Bo, eğer şimdi yemek yemezsek,
açlıktan öleceğiz.

593
00:58:26,636 --> 00:58:28,764
İsmi görebiliyor musun?

594
00:58:29,072 --> 00:58:31,769
Usher Evi.

595
00:58:31,975 --> 00:58:33,204
Woodman.

596
00:58:33,377 --> 00:58:37,473
Hala havada olması şaşırtıcı.
Top ateşiyle vurulmuş olmalı.

597
00:58:37,647 --> 00:58:40,344
O deliklerle dolu,
ve iniş takımı bozuldu.

598
00:58:40,484 --> 00:58:42,111
Gövde üstü suya iniş.

599
00:59:31,101 --> 00:59:32,296
Linç?

600
00:59:32,469 --> 00:59:34,699
Ön tarafta.

601
00:59:47,484 --> 00:59:49,816
Daha sonra gelip beni gör.

602
00:59:52,722 --> 00:59:56,920
Amerikan mezarlığına defnedilecek
yarın Cambridge'de. İzin alacaksın.

603
00:59:57,060 --> 00:59:58,186
Peki ya karısı?

604
00:59:58,428 --> 01:00:02,160
Her zamanki telgrafı alacak
makine biraz taşladığında.

605
01:00:02,332 --> 01:00:05,700
Sanırım bunu duymaktan memnun olacaktır
senden ama

606
01:00:05,869 --> 01:00:08,429
Bu gece bunlardan ikisini al.

607
01:00:08,572 --> 01:00:11,041
- Hayır, teşekkürler doktor.
- Üzgünüm Bo, bu bir emirdir.

608
01:00:11,208 --> 01:00:13,176
Uyku bildiğimiz tek panzehirdir.

609
01:00:13,343 --> 01:00:16,870
Zamanla çalışabilirsin bile
ölüme karşı bir bağışıklık.

610
01:00:20,183 --> 01:00:22,379
Dünya seni hiç yarattı mı?
kusmak ister misin?

611
01:00:22,552 --> 01:00:27,513
Savaşın tam bir olumsuzluk olduğunu düşünüyorum
rasyonel davranıştan kaynaklanır.

612
01:00:29,192 --> 01:00:31,388
Marty'nin yaşayacak çok şeyi vardı doktor.

613
01:00:31,561 --> 01:00:34,861
Bu durumda muhtemelen
ölmeye çoğumuzdan daha hazırız.

614
01:00:35,031 --> 01:00:37,966
- Ölmeye hazır olan var mı?
- Hayır, sanırım değil.

615
01:00:38,101 --> 01:00:40,160
Zaten sağlıklı insan yok.

616
01:00:40,337 --> 01:00:44,672
Üzgünüm. Sanırım bir klişe kullanıyordum
çünkü sunabileceğim daha iyi bir şeyim yok.

617
01:00:45,876 --> 01:00:49,073
Bo, bunun için Rickson'ı suçlama.

618
01:00:49,246 --> 01:00:52,045
Rickson bir imaj oluşturdu
Lynch kendisini satın almadı.

619
01:00:52,215 --> 01:00:57,984
Lynch'i ya da sert kabuğunu dışarı çıkarmak zorundaydı.
tamamen açılmış olabilir.

620
01:00:59,489 --> 01:01:02,754
- Teşekkürler doktor.
- Biraz uyumaya çalış.

621
01:01:09,733 --> 01:01:13,192
Eşyalarının geri kalanını göndereceğiz
karısına.

622
01:01:13,703 --> 01:01:16,229
- Mutt'la ne yapacağımızı bilmiyorum.
- Haydi Sam.

623
01:01:16,406 --> 01:01:18,534
Ona ısırmayı öğretebiliriz
çavuşlar görüldü.

624
01:01:18,708 --> 01:01:22,076
Belki birkaç albay atarız
iyi bir önlem olarak, ha?

625
01:01:22,245 --> 01:01:24,441
İndir şu köpeği.

626
01:01:24,614 --> 01:01:28,209
O gömülene kadar bekleyemezdin
istediğini elde etmek için.

627
01:01:28,385 --> 01:01:30,877
Birinin ilgilenmesi gerekiyor
Mutt'un.

628
01:01:31,054 --> 01:01:33,216
Sen değil. Onu yere indir.

629
01:01:37,060 --> 01:01:40,291
Elbette. Yerde.

630
01:01:41,932 --> 01:01:45,459
Ve Marty'nin hiçbir eşyasına dokunmayın.

631
01:01:45,735 --> 01:01:48,136
Bolland, terbiyeli davranıyorsun
ağlayan bir bebek gibi.

632
01:01:48,305 --> 01:01:52,333
İçinde bulunduğumuz bu bir erkek raketi.
Savaşta erkekler uçak uçururken öldürülüyor.

633
01:01:52,542 --> 01:01:54,806
Eğer onu terk etmeseydin,
hâlâ hayatta olurdu.

634
01:01:54,978 --> 01:01:58,778
Kendine dikkat et Bolland.
Bir sonraki terk edeceğim kişi sen olabilirsin.

635
01:01:59,282 --> 01:02:02,479
Oldukça sert olduğunu düşünüyorsun, değil mi?

636
01:02:02,652 --> 01:02:04,177
Evet.

637
01:02:04,788 --> 01:02:06,483
Evet ediyorum.

638
01:02:11,595 --> 01:02:14,462
Eşyalarını toplamana yardım edeceğim.

639
01:02:32,315 --> 01:02:35,216
Londra, Haverstraw'a ne kadar yakınız?

640
01:02:35,385 --> 01:02:40,824
Yaklaşık 043 derece batı, yaklaşık olarak
Tren rayda kalırsa 12 dakika.

641
01:02:40,991 --> 01:02:44,950
Yine geç. özleyeceğim
ilk perde.

642
01:02:45,161 --> 01:02:48,495
Bo, sen ve Daphne ne yapıyorsunuz?
Mahrem ayrıntıları kastetmiyorum.

643
01:02:48,665 --> 01:02:51,691
Hiçbir şey planlamadık.
Belki yarın gece Paris Kulübü'ne gideriz.

644
01:02:52,502 --> 01:02:56,905
Oldukça ortak bir şey. Ücretsiz dolu
Fransız hanımları. Ve bedava demek istiyorum.

645
01:02:57,107 --> 01:03:00,543
Dört özgürlükten biri, papaz.
Sonuçta...

646
01:03:00,710 --> 01:03:02,542
Fransızlar bizim müttefikimizdir.

647
01:03:02,712 --> 01:03:04,680
Evet. Evet, gerçekten.

648
01:03:05,248 --> 01:03:09,185
Oldukça güzel kokuyorlar. Acele edebilir misiniz...?
Şu sandviçlerden birini ödünç alabilir miyim?

649
01:03:09,352 --> 01:03:11,616
Evet elbette.

650
01:03:11,988 --> 01:03:14,320
üstesinden geldiğimde
bu iğrenç savaşla...

651
01:03:14,491 --> 01:03:17,188
Uçmayı bırakabilirim
işinize bakın.

652
01:03:17,360 --> 01:03:19,124
Kutsal emirleri almayı mı kastediyorsun?

653
01:03:19,262 --> 01:03:22,493
Daha fazla sipariş alma konusunda bilgim yok.
ama sesimi kısmak isterim...

654
01:03:22,666 --> 01:03:25,192
bütün bu çavuşlar
cemaatin aşağısında.

655
01:03:25,368 --> 01:03:28,929
Kesinlikle onlara cehennem ateşi verirdim
ve kükürt.

656
01:03:29,906 --> 01:03:33,934
Peki, yukarı çıkacağım
ve pilotla konuşun. Motor sürücüsü.

657
01:03:34,144 --> 01:03:36,704
Yolcularla ilgili kuralları var
motora binmek.

658
01:03:36,880 --> 01:03:39,247
Kendi kurallarımı kendim koyarım Max.

659
01:03:41,084 --> 01:03:43,382
Seninle konuşmak güzeldi papaz.

660
01:03:46,690 --> 01:03:50,285
Pekala beyler. Düzelt.
Düzelt.

661
01:03:52,929 --> 01:03:56,524
Neden 48 saatlik bir geçişi boşa harcıyorsun?
dalga geçmek mi?

662
01:03:56,700 --> 01:03:59,169
Küçük bir stud poker oyunu ayarla
Londra'da...

663
01:03:59,302 --> 01:04:01,396
o zaman Junior ve benim bir hissemiz olacak
eve gittiğimizde.

664
01:04:01,571 --> 01:04:03,198
Sadece sen kaybetmeye devam ediyorsun.

665
01:04:03,373 --> 01:04:06,468
- Enayi olma Junior.
- Ona paranı verme.

666
01:04:06,676 --> 01:04:09,668
Zaten anladım. düşünmüyorsun
Onu almasına izin verirdim, değil mi?

667
01:04:09,813 --> 01:04:11,372
Her izinde aynı şey.

668
01:04:11,548 --> 01:04:13,744
Tamamen iflas ediyoruz
ve hiçbir kadına parası yetmiyor.

669
01:04:13,917 --> 01:04:15,908
Hanımlar, her zaman hanımlar.

670
01:04:16,086 --> 01:04:19,954
- Junior, kadınları bankaya yatıramazsın.
- Onları koymak istediğim yer orası değil.

671
01:04:20,123 --> 01:04:23,821
Beyniniz karışmış sanırım
o top taretinde ters dönüyor.

672
01:04:23,993 --> 01:04:28,260
- Çocuk bana çok mantıklı geliyor.
- Karıştırdın mı? Ben mi karıştırdım?

673
01:04:28,431 --> 01:04:32,834
İki öldürme ve üç olasılık.
Ve bu bir sonrakini saymıyor.

674
01:04:33,002 --> 01:04:34,197
Teğmen mi?

675
01:04:34,838 --> 01:04:38,206
Sıcak bir söylenti var, büyük bir dedikodu var
Leipzig'e geliyoruz.

676
01:04:38,341 --> 01:04:41,140
- Alacağımızı mı düşünüyorsun?
- O posterleri okumadın mı?

677
01:04:41,311 --> 01:04:43,609
Evet. "Düşman kulakları dinliyor."

678
01:04:43,780 --> 01:04:48,342
Unut gitsin. Londra'da iyi eğlenceler.
Ve Junior'a iyi bak.

679
01:04:53,523 --> 01:04:58,359
Bakın, sanırım Junior bir nevi
beni evlat edindi, ya da ben onu.

680
01:04:58,528 --> 01:05:00,622
Hangisi olduğunu bilmiyorum.

681
01:05:00,797 --> 01:05:05,257
Neyse, bu yüzden ona söylüyorum
Bir bahis için poker oynuyorum.

682
01:05:05,935 --> 01:05:10,930
Ben ve Junior evde iş yapıyorduk.
Ne güldüm.

683
01:05:12,041 --> 01:05:14,669
Ne yapacağım?
ona gerçeği söyle?

684
01:05:14,844 --> 01:05:17,472
İkimiz de korkuyor muyuz?

685
01:05:17,647 --> 01:05:21,379
Poker oynamak almama yardımcı oluyor
aklımdan çıktı, hepsi bu.

686
01:05:23,453 --> 01:05:26,787
Hepimizin bu sorunu var, değil mi?

687
01:05:27,457 --> 01:05:30,552
Evet, sanırım haklısınız teğmen.

688
01:05:31,628 --> 01:05:34,495
Neyse, sadece iki tane daha kaldı.

689
01:05:56,820 --> 01:05:59,380
Hey Buzz, kes şunu olur mu?

690
01:06:00,023 --> 01:06:03,653
- Türk hamamı istemiyoruz!
- Hey, sendikaya ne zaman katıldın?

691
01:06:05,361 --> 01:06:07,557
Hey, biliyordum.
Şu şapka iyi görünüyor.

692
01:06:13,736 --> 01:06:16,831
- Buradaki tek gazete bayisi burası mı?
- En son haberler.

693
01:06:17,006 --> 01:06:22,501
- Hayır, burada biriyle buluşmam gerekiyor.
- Aşağıda üç tane, yukarıda da bir tane var.

694
01:06:42,932 --> 01:06:45,026
- Sevgilim, bir sürprizim var.
- Ne?

695
01:06:45,201 --> 01:06:48,193
Teyzemin dairesini ödünç aldım
hafta sonu için. Yalnız kalabiliriz.

696
01:06:48,371 --> 01:06:50,601
Teyzeni seviyorum.

697
01:07:08,057 --> 01:07:10,287
Merhaba Yank.

698
01:07:11,995 --> 01:07:13,485
Salınım vardiyasında olmalısın.

699
01:07:13,663 --> 01:07:17,622
Sen yaşayansın, sensin,
sabahın bu saatinde.

700
01:07:18,101 --> 01:07:21,662
- Evin buradan ne kadar uzakta?
- Taksiyle 3 şilinden fazla değil.

701
01:07:21,871 --> 01:07:26,069
- Rahat, konforlu, gerçekten ev gibi.
- Bahse girerim. Kahvaltı da mı?

702
01:07:26,242 --> 01:07:28,472
Bir fincan güçlü çay
ve güzel bir parça kızarmış ekmek.

703
01:07:28,645 --> 01:07:32,377
Bu kendi gibi davrananlar için
ve mobilyaları etrafa atmayın.

704
01:07:32,515 --> 01:07:35,280
- Öyle görünüyorsun.
- Ne tür bir şey?

705
01:07:35,451 --> 01:07:38,477
- Beyefendi demek istedim.
- İşte bu noktada yanılıyorsun.

706
01:07:38,655 --> 01:07:42,319
Ben fırlatan türden biriyim
etraftaki mobilyalar.

707
01:07:42,759 --> 01:07:44,989
Zamanımı boşa harcadığımı görebiliyorum.

708
01:07:52,302 --> 01:07:55,761
Beş pound. Bu ne için?

709
01:07:59,175 --> 01:08:00,973
Kendine bir elbise al.

710
01:08:01,144 --> 01:08:05,411
Ve aynaya baktığınızda,
Kendine Daphne de.

711
01:08:06,349 --> 01:08:08,044
Daphne.

712
01:08:10,486 --> 01:08:12,614
Siz Amerikalılar!

713
01:08:31,374 --> 01:08:36,710
- O saati 48 saat geriye almak istiyorum.
- Ben de öyle canım.

714
01:08:42,885 --> 01:08:46,185
Bana da hatırlatmana gerek yok.

715
01:08:47,223 --> 01:08:50,158
Beni hazırla tatlım.

716
01:08:52,328 --> 01:08:54,592
Buraya gelir miydin?
ne zaman çocuktun?

717
01:08:54,764 --> 01:08:56,698
Her cuma gecesi teyzemle.

718
01:08:56,866 --> 01:08:58,834
Hepsi çok resmi ve düzgün.

719
01:08:59,002 --> 01:09:02,370
- Bilseydi ne derdi?
- Bahsetme bile.

720
01:09:02,538 --> 01:09:05,838
Kıpırdama. Bu yeterince zor bir iş.

721
01:09:06,009 --> 01:09:09,172
Tıpkı bir koca gibi konuşuyorsun.

722
01:09:09,379 --> 01:09:12,679
öyle görünen bir teyzem var
onun gibi bir şey. Lila Teyze.

723
01:09:12,882 --> 01:09:15,112
Onun büyük bir evi var
Narragansett'te.

724
01:09:15,284 --> 01:09:18,117
- Orada ne yaptın?
- Etrafı topla.

725
01:09:18,287 --> 01:09:20,221
Kızları yelkenle gezmeye çıkarırdık.

726
01:09:20,390 --> 01:09:22,916
Bir kedi teknemiz vardı. İstiridyeleri kazın.

727
01:09:23,092 --> 01:09:25,527
Biraz almak ister miyim
şimdi bunlardan!

728
01:09:27,263 --> 01:09:30,858
- Adil değil. Bunun bana ne yaptığını biliyorsun.
- Kuyu?

729
01:09:40,009 --> 01:09:42,637
Hiç bizi merak ettiniz mi?

730
01:09:42,812 --> 01:09:44,405
Turunuz neredeyse bitti.

731
01:09:45,081 --> 01:09:48,073
Savaşın bitmesini istiyorum
ve bitti.

732
01:09:48,251 --> 01:09:50,015
Kendime düşünebildiğim kadarıyla bu kadar.

733
01:09:50,153 --> 01:09:53,953
Bana ne söylüyorsun?
yani, yakında eve döneceksin.

734
01:09:59,228 --> 01:10:02,220
Sevgilim, artık birlikteyiz...

735
01:10:02,398 --> 01:10:06,335
ve her şey harikaydı.
Bu yeterli değil mi?

736
01:10:06,536 --> 01:10:09,233
Evet, sanırım öyle.

737
01:10:09,405 --> 01:10:12,568
O zaman neden bu kadar ciddileşiyoruz?

738
01:10:12,942 --> 01:10:16,810
Üzgünüm tatlım. Ben öyle demek istemedim.

739
01:10:17,046 --> 01:10:22,450
Giyinmeyi bitireceğim ve gideceğiz. Hiç kimse
Paris Club'da hiç ciddileşmez.

740
01:10:55,952 --> 01:10:57,317
Bu gece herkesi seviyorum:

741
01:10:57,487 --> 01:11:01,651
Polonyalılar, Fransızlar, Norveçliler,
Hollandalılar, Danimarkalılar.

742
01:11:01,824 --> 01:11:04,691
- Peki ya Amerikalılar?
- Özellikle Amerikalılar.

743
01:11:04,861 --> 01:11:09,025
Ödünç Verme-Kiralama için onları kutsayın
ve bana Bo'yu ödünç verdiğin için.

744
01:11:10,600 --> 01:11:14,002
Kısa vadeli bir kiralama olsa bile.

745
01:11:17,373 --> 01:11:20,172
Bir içki daha alabilir miyim lütfen?

746
01:11:21,878 --> 01:11:25,314
Alacağım. Daha kolay olacak.

747
01:11:28,484 --> 01:11:30,646
- Arkadaşım bana bir tane getiriyor.
- O gelene kadar.

748
01:11:30,820 --> 01:11:32,413
Ama seni soyuyorum.

749
01:11:32,622 --> 01:11:36,490
Bu gece her şey herkese ait.

750
01:11:36,692 --> 01:11:38,820
Fransa'ya.

751
01:11:45,034 --> 01:11:48,197
Ve Amerikalı dostlarımıza.

752
01:12:00,550 --> 01:12:02,245
- Merhaba.
- Merhaba.

753
01:12:02,418 --> 01:12:05,217
Biliyor musun, bir fikrim vardı
Seni burada bulurdum.

754
01:12:05,421 --> 01:12:08,152
- Bolland nerede?
- Biraz içki alıyorum.

755
01:12:08,291 --> 01:12:10,658
Seni yanında tuttuğu için onu suçlamıyorum
kendine.

756
01:12:10,793 --> 01:12:13,592
Bu senin için çok mu zor oldu?
kaptan?

757
01:12:13,763 --> 01:12:16,138
Peki, asla denemem
bir arkadaşının kızını çalmak

758
01:12:16,164 --> 01:12:17,782
Bu çok etik bir davranış.

759
01:12:17,934 --> 01:12:19,959
En azından her şey netleşene kadar.

760
01:12:20,169 --> 01:12:22,695
Seni takip ettiğimi sanmıyorum.

761
01:12:23,239 --> 01:12:26,766
- Bolland'ın son görevi yaklaşıyor.
- Senin de öyle, sanırım.

762
01:12:26,943 --> 01:12:29,969
- Burada kalacağım sürece
savaş sürüyor. - Bir vatansever.

763
01:12:30,179 --> 01:12:32,409
Çılgın! Burayı seviyorum.

764
01:12:33,416 --> 01:12:36,442
Kızları elde etmekte zorlanmazsın.
kaptan. Neden ben?

765
01:12:36,619 --> 01:12:39,384
Neden? Kesinlikle gül koymuşsun
Bolland'ın yanaklarında.

766
01:12:39,555 --> 01:12:41,922
Ve şimdi gül koyacağımı düşünüyorsun
seninkinde mi?

767
01:12:42,592 --> 01:12:45,289
Olabilir.

768
01:12:56,072 --> 01:12:59,201
- Merhaba Buzz.
- MERHABA.

769
01:13:00,476 --> 01:13:02,205
Teşekkür ederim canım.

770
01:13:02,345 --> 01:13:06,509
- Kasabayı boyayacağını sanıyordum.
- Birkaç kiliseyi ele geçirdik.

771
01:13:06,716 --> 01:13:10,584
- Çetenin geri kalanı nerede?
- Bilmiyorum.

772
01:13:10,753 --> 01:13:13,017
- Avımı yalnız yapmayı severim.
- Avlanmak mı?

773
01:13:13,222 --> 01:13:16,089
- Avcılık.
- Diyelim ki oyun oynanmayacak?

774
01:13:16,659 --> 01:13:18,718
O olacak.

775
01:13:18,861 --> 01:13:21,762
kızlarına sahip çıkmalısın
bir yere saklandı.

776
01:13:21,931 --> 01:13:24,992
Belki kendini kurtarıyor
büyük bir aşk için.

777
01:13:25,167 --> 01:13:27,158
Kadınların düşünmeyi sevdiği şey bu.

778
01:13:27,336 --> 01:13:29,304
Hiç aşık oldunuz mu kaptan?

779
01:13:29,472 --> 01:13:30,735
Ben ciddiyim. Öyle mi?

780
01:13:30,873 --> 01:13:34,332
Savaş zamanında aşık olmazsın.
Sevişiyorsun. Ne demek istediğimi biliyorsun?

781
01:13:34,510 --> 01:13:37,775
Erkekler için sorun yok.
Peki ya kadınlar?

782
01:13:40,549 --> 01:13:43,484
- Tren zamanı. Hareket etsek iyi olur.
- Acelen ne?

783
01:13:43,653 --> 01:13:46,884
- Daphne'yi eve götüreceğim.
- Eve kendim dönebilirim.

784
01:13:47,056 --> 01:13:49,252
Seni evine götürüyorum.

785
01:13:51,027 --> 01:13:53,519
Siz ikiniz şöyle davranıyorsunuz
sen zaten evlisin.

786
01:13:57,033 --> 01:14:00,003
Sanırım eve gitmek istiyorum.

787
01:14:03,072 --> 01:14:05,632
Sana bir taksi bulacağım.

788
01:14:15,985 --> 01:14:17,885
Taksi!

789
01:14:29,031 --> 01:14:32,695
- Trende görüşürüz.
- Elbette.

790
01:14:34,370 --> 01:14:37,203
- Elli iki Bedford Place.
- Doğru efendim.

791
01:14:43,612 --> 01:14:46,809
Ne oldu hayatım?
Bir sorun mu var?

792
01:14:46,949 --> 01:14:49,316
Sonlardan nefret ediyorum.

793
01:14:52,588 --> 01:14:56,024
Bir sonraki iznimde görüşürüz
değil mi?

794
01:14:56,192 --> 01:15:00,823
Yakında bir gün artık olmayacak
yapraklar. Eve dönüş yolunda olacaksın.

795
01:15:00,963 --> 01:15:03,091
İkimiz de bunu başından beri biliyorduk.

796
01:15:03,265 --> 01:15:06,462
Bu işi kolaylaştırmıyor.

797
01:15:06,635 --> 01:15:08,865
Hayır, lütfen.

798
01:15:11,707 --> 01:15:13,698
Sen bu şekilde davranmadın
Buzz ortaya çıkmadan önce.

799
01:15:13,876 --> 01:15:16,072
Onun bununla hiçbir ilgisi yok.

800
01:15:16,245 --> 01:15:18,407
O kadar emin değilim.

801
01:15:18,581 --> 01:15:20,982
Bir yanının olduğunu söylemiştin
Buzz'a başvurdu.

802
01:15:21,150 --> 01:15:24,484
Hayran olduğum taraf değil.

803
01:15:24,854 --> 01:15:27,619
Bu bir kaza değildi
bu gece geliyor.

804
01:15:27,790 --> 01:15:29,986
Bunun doğru zaman olduğunu düşündü
taşınmak.

805
01:15:30,159 --> 01:15:35,256
Niyetleriniz bu kadar farklı mıydı?
Ama kendisi hakkında daha açık sözlüydü.

806
01:15:36,465 --> 01:15:39,264
- Duygularımın aynı olduğunu mu düşünüyorsun?
- Dürüst ol Bo.

807
01:15:39,435 --> 01:15:43,895
Tek istediğin bir savaş kızıydı
hepsi bu.

808
01:15:44,073 --> 01:15:46,667
Muhtemelen hak ettiğimi aldım.

809
01:15:56,385 --> 01:15:59,082
- Beni bekle. Yakalamam gereken bir tren var.
- Evet şef.

810
01:15:59,288 --> 01:16:01,120
Bo, söylediklerimin hepsini kastetmedim.

811
01:16:01,290 --> 01:16:05,090
Sen Buzz'dan farklısın, farklısın
dünyadaki herhangi birinden.

812
01:16:05,261 --> 01:16:08,526
Seni suçlamaya hakkım yok.
Sadece bir hata yaptım, hepsi bu.

813
01:16:08,697 --> 01:16:11,632
Aşık olmamalıydım
seninle.

814
01:16:12,902 --> 01:16:15,200
Hoşça kal Bo.

815
01:16:18,541 --> 01:16:21,306
- King's Cross İstasyonu.
- Evet şef.

816
01:16:21,477 --> 01:16:23,707
Kanlı savaş.

817
01:16:52,875 --> 01:16:56,971
Senin yolda olman gerekmiyor mu?
üsse geri mi dönelim?

818
01:16:57,146 --> 01:16:58,841
Her zaman başka bir tren vardır.

819
01:16:59,648 --> 01:17:01,673
Güzel bir yerin var.

820
01:17:01,851 --> 01:17:03,751
Bundan ne görebiliyorum.

821
01:17:10,526 --> 01:17:12,460
Güzel.

822
01:17:18,901 --> 01:17:21,666
Çok, çok hoş...

823
01:17:21,837 --> 01:17:23,532
Güzel.

824
01:17:26,909 --> 01:17:29,674
- Hayır, teşekkür ederim.
- Yapsam sorun olur mu?

825
01:17:29,845 --> 01:17:33,247
Zaten istediğin kadar çok şey yapıyorsun.

826
01:17:33,415 --> 01:17:36,874
- Değil mi?
- Oldukça fazla.

827
01:17:46,028 --> 01:17:49,430
Bu arada, bu kıyafetle senden hoşlanıyorum.

828
01:17:51,200 --> 01:17:53,225
Şerefe.

829
01:17:57,573 --> 01:18:00,406
Ayrıca bana bakışını da seviyorum
bu gece kulüpte.

830
01:18:00,576 --> 01:18:02,943
Yanılmışsın.

831
01:18:15,758 --> 01:18:17,522
- Buzz nerede?
- O burada değil mi?

832
01:18:17,660 --> 01:18:21,096
Hayır, henüz değil.
Belki arabayı o kullanıyordur.

833
01:18:26,969 --> 01:18:31,338
Bana kalırsa,
sen sadece başka bir Amerikalı pilotsun.

834
01:18:32,341 --> 01:18:34,605
Pek değil tatlım.

835
01:18:34,777 --> 01:18:36,404
Seni bu kadar özel kılan ne?

836
01:18:36,579 --> 01:18:40,277
İyiyim.
Beni özel kılan da bu.

837
01:18:40,449 --> 01:18:42,543
Ve Beden...

838
01:18:43,185 --> 01:18:46,052
- ...benim bedenim.
- Diyelim ki Ceset vuruldu?

839
01:18:46,855 --> 01:18:48,983
Ne yapıyoruz, oyun mu oynuyoruz?

840
01:18:49,158 --> 01:18:52,150
Bolland oyundan çıktı ve ben hamlemi yapıyorum.

841
01:18:52,328 --> 01:18:56,060
Bu kadar basit, değil mi?
Bakın kaptan...

842
01:18:56,198 --> 01:18:59,361
- Geç oldu ve yatmak istiyorum.
- Ben de öyle.

843
01:18:59,568 --> 01:19:02,594
Lütfen. Gitmeni istiyorum.

844
01:19:05,441 --> 01:19:08,433
Oldukça komiksin.
Küçük mesajlar gönderiyorsun.

845
01:19:08,611 --> 01:19:11,376
- Cevap verdiğimde koşmaya başlayacaksın.
- Seni çekici buldum.

846
01:19:11,580 --> 01:19:13,639
- İstediğin bu mu?
- Hayır.

847
01:19:13,816 --> 01:19:15,306
Ama ısınıyorsun.

848
01:19:15,484 --> 01:19:18,181
Bir zamanlar senin gibi bir adamı tanıyordum.
Al ve hiçbir şeyi geri verme.

849
01:19:18,354 --> 01:19:20,789
Akıllı ol Daphne. Dünya
alanlara aittir.

850
01:19:20,956 --> 01:19:22,321
Bir de şöyle bir söz var:

851
01:19:22,491 --> 01:19:24,516
"Uysal olan Dünya'yı miras alacak."

852
01:19:24,693 --> 01:19:26,627
Lynch'e benziyor.

853
01:19:26,795 --> 01:19:29,662
Lynch'ten nefret ediyordun, değil mi?

854
01:19:29,832 --> 01:19:32,665
- Senin içini anladı.
- Buraya Lynch hakkında konuşmaya gelmedim.

855
01:19:32,835 --> 01:19:36,635
Hayır, yapmadın. Kanıtlamak için geldin
beni Bo'dan uzaklaştırabilirsin.

856
01:19:36,805 --> 01:19:39,968
Bolland'a karşı hiçbir şeyim yok.
O sadece savaşa uygun değil.

857
01:19:40,142 --> 01:19:41,871
Kimse senin hakkında bunu söyleyemez.

858
01:19:42,044 --> 01:19:44,672
Bomba atmayı seviyorsun
şehirleri parçala, öldür.

859
01:19:44,847 --> 01:19:48,215
- Bu savaş.
- Bu yüzden onu seviyorsun. Neden kalıyorsun?

860
01:19:48,384 --> 01:19:51,513
Bu doğru. kalacağım
son bomba düşene kadar.

861
01:19:51,687 --> 01:19:55,385
Peki savaş bittiğinde ne olacak?
Savaşı sonsuza kadar sürdüremezsin.

862
01:19:55,557 --> 01:19:59,824
Ve bittiğinde, sahip olacaksın
gidecek yer yok ve korktuğunu biliyorum.

863
01:20:04,733 --> 01:20:09,728
Sevişemezsin. Sen çarpıksın.
Sadece nefret üretebilirsin.

864
01:20:14,009 --> 01:20:17,206
Bo'ya aşığım.
Bunu duydun mu?

865
01:20:17,379 --> 01:20:18,847
Bo'ya aşığım.

866
01:20:48,243 --> 01:20:50,871
Yaklaşan bir görevimiz var.

867
01:20:51,046 --> 01:20:52,707
Elbette.

868
01:20:53,082 --> 01:20:55,779
Neden Londra'da kaldınız?

869
01:20:57,319 --> 01:20:59,879
Kaçamayacağım bir randevum vardı.

870
01:21:00,055 --> 01:21:02,717
Umarım buna değmiştir.

871
01:21:03,759 --> 01:21:06,456
Bunu bilmelisin Bolland.

872
01:21:07,996 --> 01:21:11,398
- Eğer bilmediğimi sanıyorsan
yalan söylüyor... - Elli iki Bedford Place.

873
01:21:11,567 --> 01:21:13,262
Odayı tarif etmemi ister misin?

874
01:21:13,435 --> 01:21:17,338
Fransız pencereleri, bir kadının resmi
şömine rafının üzerinde, güzel, yumuşak...

875
01:21:22,277 --> 01:21:25,247
Oldukça iyi vurdun Bolland.

876
01:21:25,414 --> 01:21:29,009
Aynen böyle devam.
Bir gün benim sınıfımda olacaksın.

877
01:21:29,218 --> 01:21:31,812
Eğer Daphne'ye bir şey olursa...

878
01:21:31,987 --> 01:21:34,149
Seni öldüreceğim.

879
01:21:36,258 --> 01:21:38,750
Bu nedir? Siz uyanıktınız
bütün gece falan mı?

880
01:21:38,927 --> 01:21:41,828
Gözlerimdeki ışığı çek Sully.

881
01:21:41,997 --> 01:21:44,489
Brifing saat 04.00'te.

882
01:21:46,969 --> 01:21:49,097
10-hut!

883
01:21:52,341 --> 01:21:54,605
Senin olduğun gibi.

884
01:21:54,810 --> 01:21:57,609
Brifinge devam edin binbaşı.

885
01:22:04,253 --> 01:22:07,018
Evet beyler, işte bu.

886
01:22:07,189 --> 01:22:10,181
Büyük olan. Büyük L.
Leipzig.

887
01:22:10,359 --> 01:22:12,953
Altı yüz yetmiş beş mil
Almanya'ya.

888
01:22:13,195 --> 01:22:16,756
Herhangi bir bombardıman kuvvetinden daha derin
daha önce gitmişti.

889
01:22:16,899 --> 01:22:21,837
Leipzig düşmanın en büyüğü
sentetik petrol rafinerisi.

890
01:22:22,070 --> 01:22:25,005
ne kadar önemli olduğunu söylememe gerek yok
bu hedef.

891
01:22:25,174 --> 01:22:30,374
Petrol kaynaklarını kesersek, biz de
Luftwaffe'nin gücünü yok edin.

892
01:22:30,546 --> 01:22:35,006
Müttefik askerlerin günü geldiğinde
Avrupa kıtasını işgal etmek...

893
01:22:35,184 --> 01:22:38,176
görmelerini istiyoruz
başımızın üstünde sadece dost uçaklar var.

894
01:22:38,353 --> 01:22:41,846
Bu görevde başarılı olursanız,
O gün acele edebilirsin...

895
01:22:42,057 --> 01:22:44,048
ve savaşın sonu.

896
01:22:44,726 --> 01:22:46,490
Ekran.

897
01:22:50,232 --> 01:22:52,428
Tamam teğmen.

898
01:22:55,838 --> 01:22:57,738
Bu hedef bölgenin bir detayıdır.

899
01:22:57,906 --> 01:23:01,103
Leipzig'i geçtikten sonra,
onu tanımakta hiç zorluk çekmeyeceksin.

900
01:23:01,310 --> 01:23:03,711
Sol tarafta bunu görmezden geleceksin.

901
01:23:03,879 --> 01:23:06,905
Onlar sahte. Sahte binalar
seni başından atmak için.

902
01:23:07,082 --> 01:23:09,346
Sağ tarafta rafineri var.

903
01:23:09,518 --> 01:23:11,919
Rafinerinin kuzeyinde,
bir hastane göreceksiniz.

904
01:23:12,087 --> 01:23:16,354
Size rehberlik edecek iyi bir işarettir.
Ama yalnızca bir işaretleyici, hedef değil.

905
01:23:16,525 --> 01:23:18,619
Işıklar lütfen.

906
01:23:19,461 --> 01:23:21,225
Albay Emmet.

907
01:23:28,971 --> 01:23:31,599
küçümsemeyeceğim
Bu baskının tehlikesi.

908
01:23:31,773 --> 01:23:34,743
Bu en zor görev olabilir
8'inci Hava Kuvvetleri uçtu.

909
01:23:34,910 --> 01:23:38,847
Düşman çaresizleşiyor. Onlar
formasyonlarımızı parçalayamadık.

910
01:23:38,981 --> 01:23:41,450
Son zamanlarda geliyorlar
kafa kafaya saldırılar için.

911
01:23:41,617 --> 01:23:45,645
Bunu yapmalarını bekleyebilirsiniz
bugün ellerindeki her şeyle bize saldırıyorlar.

912
01:23:45,854 --> 01:23:52,453
İngiliz Spitfire'ları ve P-47'lerimiz
Amsterdam'a kadar bizi kapsayacak.

913
01:23:52,628 --> 01:23:55,222
Şu andan itibaren...

914
01:23:57,099 --> 01:24:00,501
tek başımızayız.
Düşman topraklarında yaklaşık altı saat.

915
01:24:02,304 --> 01:24:04,272
Şimdi tek bir teselli sözü.

916
01:24:04,439 --> 01:24:06,464
Yalnız olmayacaksın.

917
01:24:06,642 --> 01:24:09,634
En büyük bombalamanın parçası olacaksınız
kuvvet şimdiye kadar toplandı.

918
01:24:09,811 --> 01:24:12,906
Bin ağır bombardıman uçağı.

919
01:24:13,415 --> 01:24:17,750
Bu görevin çok uzun olmasından dolayı,
daha fazla müdahaleye maruz kalacaksınız.

920
01:24:17,920 --> 01:24:23,017
İçinde en az 80 alan var
bombardıman uçaklarının saldırı mesafesi.

921
01:24:23,525 --> 01:24:25,755
O yüzden unutmayın, cephanenizi koruyun.

922
01:24:25,928 --> 01:24:32,095
Uzun patlamalar yok. Sadece kısa, iyi zamanlanmış
ve atışlar görüldü.

923
01:24:32,267 --> 01:24:35,532
Navigatörler ve bombardıman uçakları
Navigasyon brifingi için kalın.

924
01:24:35,704 --> 01:24:37,103
Geri kalanınız gidebilirsiniz.

925
01:24:38,340 --> 01:24:40,138
Ve iyi şanslar.

926
01:25:02,464 --> 01:25:04,489
- Albay, bir şey sorabilir miyim?
- Evet.

927
01:25:04,666 --> 01:25:08,159
Yönetmeliklere aykırı olduğunu biliyorum ama
kişisel olarak benim için önemli.

928
01:25:08,337 --> 01:25:11,739
- Nedir?
- Londra'yı arama izni.

929
01:25:11,940 --> 01:25:15,740
Tam güvenlik açık. kendimi veremedim
Üs dışındaki herhangi biriyle iletişim kurma iznim var.

930
01:25:15,944 --> 01:25:18,311
Özür dilerim Bolland.

931
01:25:50,045 --> 01:25:53,982
- Haverstraw, neredeyiz?
- Hollanda sahilinde, Amsterdam yakınlarında.

932
01:26:01,556 --> 01:26:04,924
Handown, Blackie bir şey söyledi mi?
hidrolik sıvısını kontrol etmek hakkında?

933
01:26:05,093 --> 01:26:06,219
Negatif.

934
01:26:06,395 --> 01:26:09,126
- Kontrol etmesi gerekiyordu.
- Hiçbir şey söylemedi.

935
01:26:10,799 --> 01:26:13,063
Ona sormayı unuttum.
Ona sormayı düşünüyordum.

936
01:26:13,235 --> 01:26:16,102
Bu sabah basınç normaldi.
Ön kontrolde kontrol ettim.

937
01:26:16,271 --> 01:26:18,501
Sorun yoktu, değil mi?

938
01:26:28,583 --> 01:26:31,416
- Top taretinden bel nişancısına.
- N'aber Junior?

939
01:26:31,586 --> 01:26:34,112
- Junior, orada canını sıkan ne?
- Hiçbir şey efendim.

940
01:26:34,289 --> 01:26:37,452
- Hiçbir şey derken ne demek istiyorsun?
- Bu Farr'la benim aramda efendim.

941
01:26:37,626 --> 01:26:39,924
- Farr, aşağıda neler oluyor?
- Haydutlar!

942
01:26:40,128 --> 01:26:41,755
Yaklaşık 20. Saat beş yönünde.

943
01:26:41,963 --> 01:26:44,762
Kutsal karga, gökyüzü onlarla dolu!

944
01:26:46,101 --> 01:26:48,934
Tamam, çatlamaya başla. Çatlamaya başlayın.
O silahlara binin.

945
01:26:52,841 --> 01:26:55,674
Tamam, kes şunu.
Ona dikkat edin, hareket ediyor.

946
01:26:55,844 --> 01:26:58,779
Bragliani, saat ikide. Saat iki!

947
01:27:13,361 --> 01:27:16,922
- Hemen geliyorum.
- Saat dokuzda Farr. Çatlamaya başla!

948
01:27:17,099 --> 01:27:19,625
Ne yaptığımı sanıyorsun?
dama mı oynuyorsun?

949
01:27:28,009 --> 01:27:31,968
- Hey, Perkins'i yakaladılar.
- Devam et. Sana doğru geliyorlar.

950
01:27:37,519 --> 01:27:40,511
Kaptan, sağ kanadınızı bırakın.
Sağ kanatta oturuyor.

951
01:27:45,227 --> 01:27:48,197
Sorun ne? Kolay biriydi.
Bize şans vermedin.

952
01:27:48,897 --> 01:27:51,093
Dinlenmek ve işi bana bırakmanı istiyorum
bir süreliğine mi?

953
01:27:52,167 --> 01:27:54,329
Beni henüz hesaba katma Bolland.

954
01:28:02,878 --> 01:28:06,109
Birisi tavşan ayağını kaybetmiş.

955
01:28:10,752 --> 01:28:13,517
Umarım buna ihtiyacı yoktur.

956
01:28:15,824 --> 01:28:20,125
Kassel'in hemen kuzeyinde diyebilirim.
Hedefe yaklaşık 40 dakika var.

957
01:28:20,262 --> 01:28:22,162
Zor bir 40 dakika.

958
01:28:35,877 --> 01:28:37,845
Bir numaralı tüy. Vuruldu.

959
01:28:38,013 --> 01:28:41,005
Vuruldu. Bir numaralı tüy.

960
01:28:56,064 --> 01:28:57,896
Haverstraw, IP'ye ne kadar yakınsın?

961
01:28:58,533 --> 01:29:01,366
On altı dakika. Lider filo
artık bitmiş olmalı.

962
01:29:01,703 --> 01:29:03,694
Tamam Max. Devralmaya hazır mısın?

963
01:29:03,872 --> 01:29:06,967
- 15 dakika uzaklıktayız efendim.
- Elbette. Seni duydum.

964
01:29:11,046 --> 01:29:13,413
Yukarıdan on iki tane daha.
Şu flaşlara bakın!

965
01:29:13,615 --> 01:29:17,210
Almanların topları olmalı
ya da başka bir şey. Onlar...

966
01:29:18,453 --> 01:29:22,287
On tanesi saat altıda.
Saat altıda altı tane daha!

967
01:29:24,125 --> 01:29:25,889
Saat beşte üçü geliyor.

968
01:29:28,463 --> 01:29:32,058
Tamam Brag, onu yakaladın.
Saat altıda dört tane daha var.

969
01:29:32,734 --> 01:29:35,726
Saat yedide üçü geliyor.

970
01:29:49,351 --> 01:29:50,648
Emmet'i yakaladılar!

971
01:30:02,297 --> 01:30:04,766
Sen grup komutanısın!

972
01:30:16,745 --> 01:30:18,235
Bomba bölmesinde duman!

973
01:30:32,794 --> 01:30:34,853
Vuruldum.

974
01:30:49,277 --> 01:30:51,678
- Endişelenecek bir şey yok.
- Diğer elimi kullanabilirim.

975
01:30:51,846 --> 01:30:53,905
Boşver.
Önce seni bandajlayayım.

976
01:31:06,027 --> 01:31:07,392
Bragliani nasıl?

977
01:31:07,562 --> 01:31:09,826
Eline geçirdi,
ama yine de ateş edebiliyor.

978
01:31:09,998 --> 01:31:12,433
IP'deyiz.
Hedefe beş dakika var.

979
01:31:13,835 --> 01:31:16,827
- Görevi devralmaya hazır mısın Max?
- Tamam aşkım. Ne zaman dersen.

980
01:31:22,711 --> 01:31:26,375
Pekala Max, o tamamen senin.

981
01:31:36,925 --> 01:31:38,324
İki dakika.

982
01:31:38,460 --> 01:31:40,087
İleride ağır bir uçaksavar uçağı var.

983
01:31:48,937 --> 01:31:50,336
Bomba kapıları açılıyor.

984
01:32:06,554 --> 01:32:08,283
Bombalar uzakta!

985
01:32:45,627 --> 01:32:48,324
Tamam Buzz, onu sana geri veriyorum.
Hadi eve gidelim.

986
01:32:51,466 --> 01:32:52,831
Aldın.

987
01:33:01,643 --> 01:33:04,840
Handown, kırmızı ışık yanıyor.
Bomba bölmesi kapılarını kontrol edin.

988
01:33:18,793 --> 01:33:21,922
Bomba bölmesinin kapıları sıkışıp açıldı.
Bir bomba hâlâ asılı.

989
01:33:22,130 --> 01:33:25,191
Ne?! Buzz, onu sabit tut.
Bomba bölmesinde sorun yaşadık.

990
01:33:25,366 --> 01:33:28,427
- Elinle aşağı doğru çevirmeye çalış.
- Deneyeceğim efendim.

991
01:33:36,578 --> 01:33:37,943
Kımıldamayacak.

992
01:33:38,079 --> 01:33:42,312
- Bombaya ne dersin?
- Hala bizimle ve yayında.

993
01:33:42,484 --> 01:33:45,249
Pekala Max, bakalım yapabilecek misin?
şu sigortayı çıkar.

994
01:33:50,258 --> 01:33:53,888
Üçüncü Bomba Bölümü.
Evet, bu Albay Vogt.

995
01:33:55,497 --> 01:33:57,226
İyi.

996
01:33:57,966 --> 01:33:59,456
Sorun değil.

997
01:34:00,268 --> 01:34:01,963
Elbette.

998
01:34:03,505 --> 01:34:05,872
Az önce öncü gemiden bir flaş geldi.

999
01:34:06,040 --> 01:34:08,873
Hedef tam olarak saat 12.30'da vuruldu.

1000
01:34:40,308 --> 01:34:43,300
- Sigorta ayarlandı. Başaramıyorum.
- Onunla gitmemiz gerekecek.

1001
01:34:43,511 --> 01:34:44,745
- Ve onunla in.
- İşte yine geliyorlar.

1002
01:34:44,746 --> 01:34:45,736
- Ve onunla in.
- İşte yine geldiler.

1003
01:34:45,914 --> 01:34:47,439
Dördü saat 11 yönünde.

1004
01:34:52,420 --> 01:34:54,889
Mamma mia, bunların sonu yok!

1005
01:36:01,856 --> 01:36:05,520
Kuledeki Junior'ın yerini alın.
Bu bir emirdir.

1006
01:36:41,696 --> 01:36:45,633
Brindt, silah başında Farr'ın yerini al.

1007
01:36:51,272 --> 01:36:52,740
İyi misin?

1008
01:36:53,274 --> 01:36:55,242
Junior'ı aldılar.

1009
01:36:55,410 --> 01:36:58,436
Bacağı. sanmıyorum
başaracak.

1010
01:36:58,646 --> 01:37:00,671
Devralmak.

1011
01:37:41,956 --> 01:37:44,118
O nasıl?

1012
01:37:44,992 --> 01:37:47,552
Onu almak ister misin?

1013
01:37:53,267 --> 01:37:56,066
İrtifa kaybediyoruz.

1014
01:37:57,405 --> 01:37:59,772
Buzz, irtifa kaybediyoruz.
1800 ve düşüyor.

1015
01:37:59,941 --> 01:38:02,137
Ve üçüncüsü kesiliyor.

1016
01:38:04,746 --> 01:38:05,941
Haverstraw, neredeyiz?

1017
01:38:06,147 --> 01:38:08,912
Üsse yaklaşık 40 dakika
şu anki hızda.

1018
01:38:09,250 --> 01:38:11,651
Dakikada 50 feet kaybediyoruz.
Bu nasıl oluyor?

1019
01:38:11,853 --> 01:38:14,595
Görünüşe göre bir koşu yapacağız
biraz hava sıkıntısı var.

1020
01:38:14,621 --> 01:38:17,112
O haklı. Yapamayız
üsse getirin.

1021
01:38:17,258 --> 01:38:18,726
Başaracağız.

1022
01:38:18,860 --> 01:38:22,023
Buzz, frenler devre dışı.
Bomba bölmesinde bir bomba var.

1023
01:38:22,230 --> 01:38:24,230
Suya atlayamayız.
Bomba patlayacaktı.

1024
01:38:24,365 --> 01:38:26,026
Başaracağız dedim.

1025
01:38:27,469 --> 01:38:28,469
Kanalın üzerindeyiz.

1026
01:38:28,470 --> 01:38:29,766
Kanalın üzerindeyiz.

1027
01:38:29,937 --> 01:38:34,340
Çocuklar acaba bunu yapıp yapamayacağımızı merak ediyorlar.
Atla, Hava-Deniz Kurtarma'yı aramamız gerekmez mi?

1028
01:38:34,509 --> 01:38:38,241
Hala emir veriyorum
Haverstraw.

1029
01:38:38,880 --> 01:38:40,609
1500 feet'in altındayız.

1030
01:38:40,815 --> 01:38:43,841
Eğer kıyıya varırsak, hiçbir şeyimiz olmayacak
uçurumları temizlemeye yetecek kadar hava.

1031
01:38:44,018 --> 01:38:47,147
Bu sandığı içeri getireceğim.

1032
01:38:47,688 --> 01:38:50,123
Onlara göstereceğim.

1033
01:38:50,525 --> 01:38:53,688
Onlara gösterecek misin?
Tek düşündüğün bu.

1034
01:38:53,861 --> 01:38:57,889
Bu uçaktaki adamlar
Seni bir kahraman yapmak için hayatlarından vazgeçiyorlar.

1035
01:38:58,065 --> 01:39:00,500
Ölmekten mi korkuyorsun Bolland?

1036
01:39:00,668 --> 01:39:03,467
Kesinlikle haklısın, öyleyim.

1037
01:39:03,638 --> 01:39:05,470
Ama yaşamaktan korkuyorsun.

1038
01:39:14,048 --> 01:39:16,881
Aramayı yap Bolland.

1039
01:39:18,853 --> 01:39:22,084
Mayday, mayday, mayday.
Hava-Deniz Kurtarma ekibini arıyorum.

1040
01:39:22,290 --> 01:39:24,657
Hava-Deniz Kurtarma ekibini arıyorum.
Burası Zebra 1. Zebra 1.

1041
01:39:24,826 --> 01:39:27,659
İçeri girin, Hava-Deniz Kurtarma. İçeri gelin.

1042
01:39:27,829 --> 01:39:33,165
Seni duyuyoruz Zebra 1. Seni duyuyoruz.
Pozisyon ver. Pozisyon ver.

1043
01:39:33,334 --> 01:39:36,304
Haverstraw, konumumuzu bildir.

1044
01:39:37,004 --> 01:39:40,304
Mayday, Mayday, burası Zebra 1.
Konumumuz şu şekilde...

1045
01:39:45,580 --> 01:39:49,813
Prien'de vardı. Ağır eşyaları boşaltın
denize düştü. Gevşek olan her şey.

1046
01:39:52,420 --> 01:39:56,220
- Ya Almanlar bizi vurursa?
- Bahsetme bile.

1047
01:39:57,959 --> 01:40:02,021
Daphne'yle ilgili. Beni yendi Bolland.

1048
01:40:03,231 --> 01:40:07,930
Beni yere kadar döv.
Bunu yapan tek kadın.

1049
01:40:08,903 --> 01:40:11,736
Uysal olduğunu düşünüyorsun
Dünyayı miras mı alacaksın?

1050
01:40:11,906 --> 01:40:14,034
Nasıl bilebilirim?

1051
01:40:14,208 --> 01:40:16,768
Peki, eğer yaparlarsa...

1052
01:40:17,078 --> 01:40:19,740
beni sayma.

1053
01:40:23,084 --> 01:40:25,712
İşte teknen.

1054
01:40:29,056 --> 01:40:31,855
600'ün altındayız.
Bu oldukça yakın bir rakam.

1055
01:40:31,993 --> 01:40:33,461
Diğerlerini çıkaracağım.

1056
01:40:34,595 --> 01:40:38,259
Lansmanı tamamladık.
Birbirine yakın atlayın. Övün, sonuncusun.

1057
01:40:38,432 --> 01:40:42,767
Unutma, suya yakınız.
Dışarı çıkar çıkmaz kabloyu çekin.

1058
01:40:43,304 --> 01:40:45,170
Gitmek.

1059
01:41:02,189 --> 01:41:05,386
Buzz, atlama zamanı.
Onu otomatiğe bağla.

1060
01:41:42,129 --> 01:41:44,427
Paraşütün nerede?

1061
01:42:59,306 --> 01:43:02,936
Tamam bebeğim, artık yalnızız.

1062
01:43:06,013 --> 01:43:08,607
Başaracağız.
Beni duyuyor musun?

1063
01:43:10,785 --> 01:43:12,116
Başaracağız.

1064
01:43:16,424 --> 01:43:18,051
Beni kaldır.

1065
01:43:22,596 --> 01:43:23,961
Beni kaldır.

1066
01:43:26,133 --> 01:43:27,760
Hadi.

1067
01:43:31,539 --> 01:43:32,597
Beni kaldır.

1068
01:44:06,207 --> 01:44:08,505
Uçaktan inmedi.

1069
01:44:08,676 --> 01:44:11,873
Her zaman istediği şey buydu.

1070
01:44:12,813 --> 01:44:15,680
Sevgilim, burada olmana çok sevindim.